Lyrics and translation Laurika Rauch - Blou Kafee

Blou Kafee

Onthou jy nog die blou kafee
By Mosselbaai se strand
Waar 'n mens die wye see
Kon vashou in jou hand

Smiddae het ons ver gaan stap
En op die wye strand
Ons name in die sand geskryf
As talisman en pand

En saans was daar 'n ou klavier
(Ant Gerty het gespeel)
En ons kon dans en ons kon sing
En ons kon ons verbeel

En ons kon ons verbeel my ding
En doen net wat ons wou
Mooi wense wens en drome droom
En lugkastele bou

Haai haai die witborskraai
Hiervandaan na watter baai
Het watter wind om watter draai
Ons kaalvoetspore weggewaai

Die geel klavier was vals my ding
Maar dit was nie te sê nie
Ons het heelnag deur gewals my ding
Ge-two-step en gewals
Al verder van die blou kafee
Af weg tot langs die donker see
Al verder weg al verder weg
Al verder weg mmm...

Die blou kafee was als my ding
Al was die wysies vals
Jou mond was teen my hals my ding
Die lewe was 'n wals

Wat het geword van daardie twee
Die geel klavier die blou kafee
Van jou en my van my en jou
En Mosselbaai se silwer see

Haai haai die witborskraai
Hiervandaan na watter baai
Het watter wind om watter draai
Ons kaalvoetspore weggewaai
Ek weet net soms as ek verlang
Na niks in die besonder
Onthou ek weer vir jou en my
En kan ek maar net wonder

Ant Gerty is glo hemel toe
Die geel klavier verkoop
Die tafels en die stoele weg
En die blou kafee gesloop

Haai haai die witborskraai
Hiervandaan na watter baai
Het watter wind om watter draai
Ons kaalvoetspore weggewaai

Le Café Bleu

Te souviens-tu du café bleu
Sur la plage de Mosselbaai
Où l'on pouvait tenir la mer immense
Dans sa main

Les après-midis, nous allions nous promener
Et sur la vaste plage
Nous écrivions nos noms dans le sable
Comme talisman et gage

Et le soir, il y avait un vieux piano
(Ant Gerty jouait)
Et nous pouvions danser et chanter
Et nous pouvions imaginer

Et nous pouvions imaginer mon petit chou
Et faire tout ce que nous voulions
Faire de beaux vœux et rêver des rêves
Et construire des châteaux en Espagne

Oh oh, le goéland à poitrine blanche
De là, vers quelle baie
Quel vent, à quel tournant
A emporté nos empreintes nues

Le piano jaune était faux, mon petit chou
Mais ce n'était pas à dire
Nous avons dansé toute la nuit, mon petit chou
Le two-step et le waltz
Toujours plus loin du café bleu
Jusqu'à la mer sombre
Toujours plus loin, toujours plus loin
Toujours plus loin mmm...

Le café bleu était tout, mon petit chou
Même si les mélodies étaient fausses
Ta bouche était contre mon cou, mon petit chou
La vie était un waltz

Qu'est-il advenu de ces deux
Le piano jaune, le café bleu
De toi et moi, de moi et toi
Et la mer d'argent de Mosselbaai

Oh oh, le goéland à poitrine blanche
De là, vers quelle baie
Quel vent, à quel tournant
A emporté nos empreintes nues
Je sais juste que parfois, quand je suis nostalgique
De rien en particulier
Je me souviens de toi et de moi
Et je ne peux que me demander

Ant Gerty est apparemment allée au paradis
Le piano jaune vendu
Les tables et les chaises emportées
Et le café bleu démoli

Oh oh, le goéland à poitrine blanche
De là, vers quelle baie
Quel vent, à quel tournant
A emporté nos empreintes nues