Lyrics and translation Laurika Rauch - Daantjie

Daantjie

Ek sing vanaand van Daantjie, Daantjie,
Daantjie Louw
Met sy kinderoë, donker donker blou
Ek sing vanaand van Daantjie, sagter as ′n duif
Maar wat doen jou kinderoë in 'n ouer man se lyf?

Daantjie sing ′n deuntjie, Daantjie groet die haan
Die hoenders kry hul mielies, die varke kry hul graan
Drie en dertig somers kom en gaan
En die silwer emmers swaai al baie jare in die laan

En ek
Kan Daantjie
Nog hoor lag
Daantjie, trippel Daantjie,
Dou voor dag
En ek hoor jou vriende
Almal roep vir jou
Daantjie, Daantjie, Daantjie
Daantjie Louw

Winde wolke weerlig, wilde storms woed
Oranje is die waters, die oranje is in vloed
Daantjie trippel Daantjie het koffers graan gepak
En Daantjie en die graan en die hoenders en die haan
Sit nou op die dak

Daantjie sing 'n deuntjie,
Daantjie groet die haan
Die hoenders kry hul mielies,
Nou meet hy die graan
Maar waar is al sy varkies,
Die haan het mos gekraai?
En hy spring toe in die waters diep, hy spring in die waters kwaai

En ek
Kan Daantjie
Nog hoor lag
Daantjie, trippel Daantjie,
Dou voor dag
En ek hoor jou vriende
Almal roep vir jou
Daantjie, Daantjie, Daantjie
Daantjie Louw

En ek
Kan Daantjie
Nog hoor lag
Daantjie, trippel Daantjie,
Dou voor dag
En ek hoor jou vriende
Almal roep vir jou Daantjie, Daantjie
Daantjie Louw

Daantjie

Je chante ce soir de Daantjie, Daantjie,
Daantjie Louw
Avec ses yeux d'enfant, bleu foncé
Je chante ce soir de Daantjie, plus doucement qu'une colombe
Mais que font tes yeux d'enfant dans le corps d'un homme plus âgé ?

Daantjie chante une mélodie, Daantjie salue le coq
Les poules ont leurs maïs, les cochons ont leur grain
Trente-trois étés vont et viennent
Et les seaux d'argent se balancent depuis de nombreuses années dans l'allée

Et moi
Je peux entendre Daantjie
Encore rire
Daantjie, Daantjie qui trotte,
Avant le jour
Et j'entends tes amis
Tous t'appeler
Daantjie, Daantjie, Daantjie
Daantjie Louw

Vents, nuages, éclairs, de violentes tempêtes font rage
L'orange est l'eau, l'orange est en crue
Daantjie, Daantjie qui trotte a emballé des sacs de grain
Et Daantjie et le grain et les poules et le coq
Sont maintenant sur le toit

Daantjie chante une mélodie,
Daantjie salue le coq
Les poules ont leurs maïs,
Maintenant il mesure le grain
Mais où sont tous ses petits cochons,
Le coq a bien chanté ?
Et il saute alors dans les eaux profondes, il saute dans les eaux sauvages

Et moi
Je peux entendre Daantjie
Encore rire
Daantjie, Daantjie qui trotte,
Avant le jour
Et j'entends tes amis
Tous t'appeler
Daantjie, Daantjie, Daantjie
Daantjie Louw

Et moi
Je peux entendre Daantjie
Encore rire
Daantjie, Daantjie qui trotte,
Avant le jour
Et j'entends tes amis
Tous t'appeler Daantjie, Daantjie
Daantjie Louw