Lyrics and translation Laurika Rauch - Daantjie

Daantjie

Ek sing vanaand van Daantjie, Daantjie,
Daantjie Louw
Met sy kinderoë, donker donker blou
Ek sing vanaand van Daantjie, sagter as ′n duif
Maar wat doen jou kinderoë in 'n ouer man se lyf?

Daantjie sing ′n deuntjie, Daantjie groet die haan
Die hoenders kry hul mielies, die varke kry hul graan
Drie en dertig somers kom en gaan
En die silwer emmers swaai al baie jare in die laan

En ek
Kan Daantjie
Nog hoor lag
Daantjie, trippel Daantjie,
Dou voor dag
En ek hoor jou vriende
Almal roep vir jou
Daantjie, Daantjie, Daantjie
Daantjie Louw

Winde wolke weerlig, wilde storms woed
Oranje is die waters, die oranje is in vloed
Daantjie trippel Daantjie het koffers graan gepak
En Daantjie en die graan en die hoenders en die haan
Sit nou op die dak

Daantjie sing 'n deuntjie,
Daantjie groet die haan
Die hoenders kry hul mielies,
Nou meet hy die graan
Maar waar is al sy varkies,
Die haan het mos gekraai?
En hy spring toe in die waters diep, hy spring in die waters kwaai

En ek
Kan Daantjie
Nog hoor lag
Daantjie, trippel Daantjie,
Dou voor dag
En ek hoor jou vriende
Almal roep vir jou
Daantjie, Daantjie, Daantjie
Daantjie Louw

En ek
Kan Daantjie
Nog hoor lag
Daantjie, trippel Daantjie,
Dou voor dag
En ek hoor jou vriende
Almal roep vir jou Daantjie, Daantjie
Daantjie Louw

Данти

Сегодня вечером я пою о Данти, Данти,
Данти Лау
С его детскими глазами, темно-темно синими
Сегодня вечером я пою о Данти, нежнее, чем голубь
Но что делают твои детские глаза в теле взрослого мужчины?

Данти напевает мелодию, Данти приветствует петуха
Куры получают свою кукурузу, свиньи получают свое зерно
Тридцать три лета приходят и уходят
И серебряные ведра качаются уже много лет на аллее

И я
Могу Данти
Еще слышать смех
Данти, семенящий Данти,
Рассвет перед рассветом
И я слышу твоих друзей
Все зовут тебя
Данти, Данти, Данти
Данти Лау

Ветры, облака, молнии, дикие бури ярятся
Оранжевые воды, оранжевая река в половодье
Данти, семенящий Данти, упаковал мешки с зерном
И Данти, и зерно, и куры, и петух
Теперь сидят на крыше

Данти напевает мелодию,
Данти приветствует петуха
Куры получают свою кукурузу,
Теперь он измеряет зерно
Но где все его свиньи,
Ведь петух прокукарекал?
И он прыгает в глубокие воды, он прыгает в бурные воды

И я
Могу Данти
Еще слышать смех
Данти, семенящий Данти,
Рассвет перед рассветом
И я слышу твоих друзей
Все зовут тебя
Данти, Данти, Данти
Данти Лау

И я
Могу Данти
Еще слышать смех
Данти, семенящий Данти,
Рассвет перед рассветом
И я слышу твоих друзей
Все зовут тебя Данти, Данти
Данти Лау