Lyrics and translation Laurika Rauch - Die Ballade Van Jakob F De Beer

Die Ballade Van Jakob F De Beer

In die Kamdebo kontrei was ons vrolik, jonk en vry
Waai westewinde waai
In die Kamdebo kontrei het ons donkiekar gery
Draai donkie donkie draai

Jakob F. de Beer, windpompingenieur
Reis van plaas tot plaas in sy donkiewa
As die westewinde waai, moet silwer speke draai
Draai silwer speke draai

Jakob, pasop
Die wind kan skielik draai
Jakob, Jakob
Die westewind is kwaai

Hannetjie du Plooy, byna byna mooi
Draai westewinde draai
As die dansorreltjie kreun, sit Hannetjie alleen
Draai draai draai tiekie tiekie draai

′N Donkie en sy baas kom aan op 'n nuwe plaas
Hannie lyk vir Jakob al te mooi
Na ′n week of wat ken die donkie ook die pad
Draf draf draf donkie donkie draf

Jakob, pasop
Die wind kan skielik draai
Jakob, Jakob
Die westewind is kwaai

Op 'n dag in die Kamdebo is Hannie windpomp toe
Draai donkie donkie draai
Skeef langs die yster leer, lê Jakob F. de Beer
Waai westewinde waai

In die Kamdebo kontrei kon Hannetjie nie bly nie
Sy huil te veel as die westewinde waai
In die Kamdebo kontrei het ons donkiekar gery
O, draai draai donkie donkie draai

Jakob, pasop
Die wind kan skielik draai
Jakob, Jakob
Die westewind is kwaai

La Ballade de Jakob F De Beer

Dans la région de Kamdebo, nous étions heureux, jeunes et libres
Le vent d'ouest souffle
Dans la région de Kamdebo, nous avons roulé dans notre charrette à âne
Tourne âne, tourne

Jakob F. de Beer, ingénieur en pompes à vent
Voyageant de ferme en ferme dans son âne
Lorsque le vent d'ouest souffle, les rayons d'argent doivent tourner
Tournent les rayons d'argent

Jakob, fais attention
Le vent peut soudainement tourner
Jakob, Jakob
Le vent d'ouest est violent

Hannetjie du Plooy, presque, presque belle
Tourne, vent d'ouest, tourne
Lorsque l'accordéon gémit, Hannetjie est seule
Tourne, tourne, tourne, un peu, un peu, tourne

Un âne et son maître arrivent dans une nouvelle ferme
Hannie semble trop belle à Jakob
Après une semaine ou deux, l'âne connaît aussi le chemin
Trotte, trotte, trotte, âne, âne, trotte

Jakob, fais attention
Le vent peut soudainement tourner
Jakob, Jakob
Le vent d'ouest est violent

Un jour dans le Kamdebo, Hannie est allée à la pompe à vent
Tourne, âne, tourne
Penché sur la barre de fer, gît Jakob F. de Beer
Le vent d'ouest souffle

Dans la région de Kamdebo, Hannetjie ne pouvait pas rester
Elle pleure trop lorsque le vent d'ouest souffle
Dans la région de Kamdebo, nous avons roulé dans notre charrette à âne
Oh, tourne, tourne, âne, âne, tourne

Jakob, fais attention
Le vent peut soudainement tourner
Jakob, Jakob
Le vent d'ouest est violent