Lyrics and translation Laurika Rauch - Die Ballade Van Jakob F De Beer

Die Ballade Van Jakob F De Beer

In die Kamdebo kontrei was ons vrolik, jonk en vry
Waai westewinde waai
In die Kamdebo kontrei het ons donkiekar gery
Draai donkie donkie draai

Jakob F. de Beer, windpompingenieur
Reis van plaas tot plaas in sy donkiewa
As die westewinde waai, moet silwer speke draai
Draai silwer speke draai

Jakob, pasop
Die wind kan skielik draai
Jakob, Jakob
Die westewind is kwaai

Hannetjie du Plooy, byna byna mooi
Draai westewinde draai
As die dansorreltjie kreun, sit Hannetjie alleen
Draai draai draai tiekie tiekie draai

′N Donkie en sy baas kom aan op 'n nuwe plaas
Hannie lyk vir Jakob al te mooi
Na ′n week of wat ken die donkie ook die pad
Draf draf draf donkie donkie draf

Jakob, pasop
Die wind kan skielik draai
Jakob, Jakob
Die westewind is kwaai

Op 'n dag in die Kamdebo is Hannie windpomp toe
Draai donkie donkie draai
Skeef langs die yster leer, lê Jakob F. de Beer
Waai westewinde waai

In die Kamdebo kontrei kon Hannetjie nie bly nie
Sy huil te veel as die westewinde waai
In die Kamdebo kontrei het ons donkiekar gery
O, draai draai donkie donkie draai

Jakob, pasop
Die wind kan skielik draai
Jakob, Jakob
Die westewind is kwaai

Баллада о Якобе Ф. де Бире

В краю Камдебу мы были веселы, молоды и свободны
Дуют западные ветры, дуют
В краю Камдебу мы ездили на ослиной повозке
Крутись, ослик, ослик, крутись

Якоб Ф. де Бир, инженер по ветряным мельницам
Путешествует от фермы к ферме в своей ослиной повозке
Когда дуют западные ветры, должны крутиться серебряные спицы
Крутятся серебряные спицы, крутятся

Якоб, будь осторожен
Ветер может внезапно перемениться
Якоб, Якоб
Западный ветер суров

Ханнетье дю Плуа, почти, почти красивая
Дуют западные ветры, дуют
Когда стонет танцевальный орган, Ханнетье сидит одна
Крутится, крутится, крутится, тихонько крутится

Ослик и его хозяин прибывают на новую ферму
Ханни кажется Якобу слишком уж красивой
Через неделю или около того, ослик тоже знает дорогу
Бежит, бежит, бежит, ослик, ослик, бежит

Якоб, будь осторожен
Ветер может внезапно перемениться
Якоб, Якоб
Западный ветер суров

Однажды в Камдебу Ханни идет к ветряной мельнице
Крутится, ослик, ослик, крутится
Криво, у железной лестницы, лежит Якоб Ф. де Бир
Дуют западные ветры, дуют

В краю Камдебу Ханнетье не смогла остаться
Она слишком много плачет, когда дуют западные ветры
В краю Камдебу мы ездили на ослиной повозке
О, крутится, крутится, ослик, ослик, крутится

Якоб, будь осторожен
Ветер может внезапно перемениться
Якоб, Якоб
Западный ветер суров