Don Quixote - Laurika Rauch translation in French

Don Quixote

Ek het my vrees oorwin en uitgewyk
Na ′n wêreld wat half lyk
Asof jy jou maklik daarin kan verloor
As jy alles glo wat jy hoor
Oos van Gibraltar loop ek vas
In die man wat homself met illusies belas
En ten spyte van sy stokou poon
Als wat voorkom wil onttroon

Sy donker oë het gelag toe hy eenkant wag
Tot ek uit die stof opstaan
Ek het 'n donkie geleen en is agter hom aan
Om sy dade te probeer verstaan
Don Quixote die mense sê jou sleg
Maar jy′s net jou verbeelding se troue kneg
Don Quixote jy dryf jou spoke weg
En jy's reg, so reg
Maar as jy onraad merk dan storm jy voort
Na die slagveld soos dit hoort
Ek's verstom en deur jou dade bekoor
Tot ek besef jy′t alweer verloor
Maar wat jy altyd sal behou
Is om alles as moontlik te beskou -
Selfs ′n windmeul tot geveg te daag
Sonder die wete dat jy selde slaag

Jou donker oë het gelag terwyl jy regop wag
Om tot ridder geslaan te word
En al sê almal die werklikheid het jou verslaan
Dink ek jy't dit tog verstaan
Don Quixote die mense sê jou sleg
Maar jy′s net jou verbeelding se troue kneg
Don Quixote jy dryf jou spoke weg
En jy's reg, so reg
En jy′s reg, so reg

Don Quichotte

J'ai vaincu ma peur et j'ai fui
Dans un monde qui semble à moitié
Comme si tu pouvais facilement t'y perdre
Si tu crois tout ce que tu entends
À l'est de Gibraltar, je me suis retrouvé bloqué
Avec l'homme qui se charge d'illusions
Et malgré son vieux bâton
Tout ce qui semble vouloir être détrôné

Ses yeux sombres ont ri lorsqu'il a attendu à l'écart
Jusqu'à ce que je me lève de la poussière
J'ai emprunté un âne et je l'ai suivi
Pour essayer de comprendre ses actes
Don Quichotte, les gens disent que tu es méchant
Mais tu n'es que le serviteur fidèle de ton imagination
Don Quichotte, tu chasses tes fantômes
Et tu as raison, c'est vrai
Mais si tu remarques un danger, tu te précipites
Sur le champ de bataille comme il se doit
Je suis stupéfait et captivé par tes actes
Jusqu'à ce que je réalise que tu as encore perdu
Mais ce que tu conserves toujours
C'est de considérer tout comme possible -
Même un moulin à vent à défier au combat
Sans savoir que tu réussis rarement

Ses yeux sombres ont ri pendant qu'il attendait debout
Pour être fait chevalier
Et bien que tout le monde dise que la réalité t'a vaincu
Je pense que tu as quand même compris
Don Quichotte, les gens disent que tu es méchant
Mais tu n'es que le serviteur fidèle de ton imagination
Don Quichotte, tu chasses tes fantômes
Et tu as raison, c'est vrai
Et tu as raison, c'est vrai