Ek Wens Ek Was - Laurika Rauch translation in German

Ek Wens Ek Was

Ek wens ek was 'n nagtegaal
Sou jy dit in my lied kon hoor
Die klanke van 'n liefdeslied
Wat harte so bekoor

Ek wens ek was die oggenduur
Met die voëls wat helder fluit
En na die son se opkoms tuur
Sing my liefdeswoorde uit

Maar ek's maar net die woorde
In my lied
Die klanke op papier
Die traan in my verdriet
Maar ek's maar net die luide simbaal
En net die woorde
In my verhaal

Ek wens ek was die oggendson
Jy die water in die stroom
Sou ek al jou druppels neem
En nooit van jou vervreem
Ek wens ek was die awendster
En jy die groot woestyn
Sou ek jou elke duim verlig
Met strale soos vonkelwyn

Maar ek's maar net die woorde
In my lied
Die klanke op papier
Die traan in my verdriet
Maar ek's maar net die luide simbaal
En net die woordeIn my verhaal
Maar ek's maar net die
Luide simbaal en net die woorde

In my verhaal

Ich Wünschte, Ich Wäre

Ich wünschte, ich wär' eine Nachtigall
Könntest du es in meinem Lied dann hören
Die Klänge eines Liebeslieds
Das Herzen so bezaubert

Ich wünschte, ich wär' die Morgenstund'
Mit den Vögeln, die hell pfeifen
Und zum Sonnenaufgang blicken
Sänge meine Liebesworte hinaus

Doch ich bin nur die Worte
In meinem Lied
Die Klänge auf Papier
Die Träne in meinem Kummer
Doch ich bin nur das laute Zimbel
Und nur die Worte
In meiner Geschichte

Ich wünschte, ich wär' die Morgensonne
Du das Wasser in dem Strom
Nähme ich all deine Tropfen auf
Und mich nie von dir entfremden
Ich wünschte, ich wär' der Abendstern
Und du die große Wüste
Erleuchtete ich jeden deiner Zoll
Mit Strahlen wie Sekt

Doch ich bin nur die Worte
In meinem Lied
Die Klänge auf Papier
Die Träne in meinem Kummer
Doch ich bin nur das laute Zimbel
Und nur die Worte in meiner Geschichte
Doch ich bin nur das
Laute Zimbel und nur die Worte

In meiner Geschichte