Ek Wens Ek Was - Laurika Rauch translation in French

Ek Wens Ek Was

Ek wens ek was 'n nagtegaal
Sou jy dit in my lied kon hoor
Die klanke van 'n liefdeslied
Wat harte so bekoor

Ek wens ek was die oggenduur
Met die voëls wat helder fluit
En na die son se opkoms tuur
Sing my liefdeswoorde uit

Maar ek's maar net die woorde
In my lied
Die klanke op papier
Die traan in my verdriet
Maar ek's maar net die luide simbaal
En net die woorde
In my verhaal

Ek wens ek was die oggendson
Jy die water in die stroom
Sou ek al jou druppels neem
En nooit van jou vervreem
Ek wens ek was die awendster
En jy die groot woestyn
Sou ek jou elke duim verlig
Met strale soos vonkelwyn

Maar ek's maar net die woorde
In my lied
Die klanke op papier
Die traan in my verdriet
Maar ek's maar net die luide simbaal
En net die woordeIn my verhaal
Maar ek's maar net die
Luide simbaal en net die woorde

In my verhaal

Je voudrais être

Je voudrais être un rossignol
Pourrais-tu entendre cela dans ma chanson
Les sons d'une chanson d'amour
Qui enchantent tellement les coeurs

Je voudrais être l'aube
Avec les oiseaux qui chantent
Et qui regardent le soleil se lever
Chantant mes mots d'amour

Mais je ne suis que les mots
Dans ma chanson
Les sons sur papier
La larme dans ma tristesse
Mais je ne suis que le cymbale sonore
Et juste les mots
Dans mon histoire

Je voudrais être le soleil du matin
Et toi l'eau du ruisseau
Je prendrais toutes tes gouttes
Et je ne me séparerais jamais de toi
Je voudrais être l'étoile du soir
Et toi le grand désert
Je t'éclairerais chaque pouce
Avec des rayons comme du vin pétillant

Mais je ne suis que les mots
Dans ma chanson
Les sons sur papier
La larme dans ma tristesse
Mais je ne suis que le cymbale sonore
Et juste les mots dans mon histoire
Mais je ne suis que le
Cymbale sonore et juste les mots

Dans mon histoire