Lyrics and translation Laurika Rauch - Grootstad

Grootstad

Grootstad met jou mensgemaakte ritme
Jy spog met maanlig neonligte ′n Spuitfontein langs krom verdorde bome 'n Toringhuis vol vergruisde
Drome
Grootstad met jou rookverwaaide uitsig
Jy′t my menswees ontwrig
En om net by jou te kan bybly
Versnel my hartklop net soos jy soos jy

Ek wil wegglip uit jou greep uit
En ver van jou lawaai af
Maar jou ruimte-eeu-ekstase
Keer my aan om elke draai
Grootstad met jou aangeplakte aansig
Gaan jy ooit die sluier weer laat oplig
Ons vertel hoe jy die pas kan volhou
Terwyl jy steeds jou rykdom aanhou uitbou
Grootstad ek word al meer nes jy
Te maklik om die bos gelei
Ongemerk word ek jou besit
Strompel ek ook maar in gelid

Ek wil wegglip uit jou greep uit
En ver van jou lawaai af
Maar jou ruimte-eeu-ekstase
Keer my aan om elke draai
Grootstad met jou aangeplakte aansig
Gaan jy ooit die sluier weer laat oplig
Ons vertel hoe jy die pas kan volhou
Terwyl jy steeds jou rykdom aanhou uitbou
Grootstad ek word al meer nes jy
Te maklik om die bos gelei
Ongemerk word ek jou besit
Strompel ek ook maar in gelid

Grande ville

Grande ville avec ton rythme créé par l'homme
Tu te vantes de lumières néon au clair de lune une fontaine près de vieux arbres tordus une tour remplie de rêves brisés
Rêves
Grande ville avec ta vue enfumée
Tu as perturbé mon humanité
Et pour juste te suivre
Mon cœur bat plus vite comme toi comme toi

Je veux me retirer de ton emprise
Et loin de ton bruit
Mais ton extase du siècle spatial
Me ramène à chaque tournant
Grande ville avec ton visage collé
Levoiras-tu un jour à nouveau le voile
Nous te racontons comment tu peux maintenir le rythme
Alors que tu continues à bâtir ta richesse
Grande ville je deviens de plus en plus comme toi
Trop facile à tromper
Inconsciemment je deviens ta possession
Je trébuche aussi dans les rangs

Je veux me retirer de ton emprise
Et loin de ton bruit
Mais ton extase du siècle spatial
Me ramène à chaque tournant
Grande ville avec ton visage collé
Levoiras-tu un jour à nouveau le voile
Nous te racontons comment tu peux maintenir le rythme
Alors que tu continues à bâtir ta richesse
Grande ville je deviens de plus en plus comme toi
Trop facile à tromper
Inconsciemment je deviens ta possession
Je trébuche aussi dans les rangs