Lyrics and translation Laurika Rauch - Grootstad

Grootstad

Grootstad met jou mensgemaakte ritme
Jy spog met maanlig neonligte ′n Spuitfontein langs krom verdorde bome 'n Toringhuis vol vergruisde
Drome
Grootstad met jou rookverwaaide uitsig
Jy′t my menswees ontwrig
En om net by jou te kan bybly
Versnel my hartklop net soos jy soos jy

Ek wil wegglip uit jou greep uit
En ver van jou lawaai af
Maar jou ruimte-eeu-ekstase
Keer my aan om elke draai
Grootstad met jou aangeplakte aansig
Gaan jy ooit die sluier weer laat oplig
Ons vertel hoe jy die pas kan volhou
Terwyl jy steeds jou rykdom aanhou uitbou
Grootstad ek word al meer nes jy
Te maklik om die bos gelei
Ongemerk word ek jou besit
Strompel ek ook maar in gelid

Ek wil wegglip uit jou greep uit
En ver van jou lawaai af
Maar jou ruimte-eeu-ekstase
Keer my aan om elke draai
Grootstad met jou aangeplakte aansig
Gaan jy ooit die sluier weer laat oplig
Ons vertel hoe jy die pas kan volhou
Terwyl jy steeds jou rykdom aanhou uitbou
Grootstad ek word al meer nes jy
Te maklik om die bos gelei
Ongemerk word ek jou besit
Strompel ek ook maar in gelid

Большой город

Большой город, с твоим искусственным ритмом,
Ты хвастаешься лунным светом, неоновыми огнями, фонтаном рядом с кривыми, засохшими деревьями, высоткой, полной разбитых
Мечтаний.
Большой город, с твоим задымленным видом,
Ты нарушил мою человечность.
И чтобы просто угнаться за тобой,
Мое сердцебиение ускоряется, как и ты, как и ты.

Я хочу вырваться из твоих тисков,
И подальше от твоего шума,
Но твой космический экстаз
Останавливает меня на каждом повороте.
Большой город, с твоим искусственным обликом,
Ты когда-нибудь снова приподнимешь завесу?
Нам рассказывают, как ты можешь поддерживать этот темп,
Продолжая наращивать свое богатство.
Большой город, я становлюсь все больше похожей на тебя,
Слишком легко сбиваюсь с пути.
Незаметно я становлюсь твоей собственностью,
Спотыкаясь, иду в строю.

Я хочу вырваться из твоих тисков,
И подальше от твоего шума,
Но твой космический экстаз
Останавливает меня на каждом повороте.
Большой город, с твоим искусственным обликом,
Ты когда-нибудь снова приподнимешь завесу?
Нам рассказывают, как ты можешь поддерживать этот темп,
Продолжая наращивать свое богатство.
Большой город, я становлюсь все больше похожей на тебя,
Слишком легко сбиваюсь с пути.
Незаметно я становлюсь твоей собственностью,
Спотыкаясь, иду в строю.