Lyrics and translation Laurika Rauch - Jy Is Hier Geliefde My

Jy Is Hier Geliefde My

Dis onwaarskynlik dat ek eendag
Hierdie oomblik sal vergeet
Tussen al die ander wat ′n leeftyd genereer
Hierdie een op 'n Vrydag – kwart oor twee
Hierdie een skryf ek neer

Want jy staan voor my deur
Met ′n hoed en 'n jas
En jy sê deur wind en weer tot hier
Was dit 'n baie lang pad
En agter jou lê ′n moeë fiets
En langs jou staan ′n tas
En die res het ek in jou oë gekry:
Jy is hier, Geliefde my, jy is hier om te bly

Dis onwaarskynlik dat ek ooit sou raai
Dat jy hier gaan kom draai
Wat nog te sê van stil kom staan
Sonder om weer te gaan
Ek het gewonder, maar kon nie weet nie
Ek moes dit los, maar kon nie vergeet nie
So, hierdie dag skryf ek neer

Want jy staan voor my deur
Met 'n hoed en ′n jas
En jy sê deur wind en weer tot hier
Was dit 'n baie lang pad
En agter jou lê ′n moeë fiets
En langs jou staan 'n tas
En die res het ek in jou oë gekry:
Jy is hier, Geliefde my, jy is hier om te bly

Want jy staan voor my deur
Met ′n hoed en 'n jas
En jy sê deur wind en weer tot hier
Was dit 'n baie lang pad
En agter jou lê ′n moeë fiets
En langs jou staan ′n tas
En die res het ek in jou oë gekry:
Jy is hier, Geliefde my, jy is hier om te bly
Jy is hier, Geliefde my, jy is hier om te bly

Tu Es Ici, Mon Amour

Il est improbable que j'oublie un jour
Ce moment
Parmi tous les autres qui ont engendré une vie
Ce moment, un vendredi, à 14h15
Je le note

Car tu te tiens devant ma porte
Avec un chapeau et un manteau
Et tu dis, à travers le vent et la pluie, jusqu'ici
Le chemin a été long
Et derrière toi repose un vélo fatigué
Et à côté de toi se tient un sac
Et le reste, je l'ai trouvé dans tes yeux :
Tu es ici, Mon Amour, tu es là pour rester

Il est improbable que j'aurais jamais deviné
Que tu viendrais tourner ici
Que dire de te voir t'arrêter
Sans jamais repartir
Je me demandais, mais je ne pouvais pas savoir
Je devais laisser aller, mais je ne pouvais pas oublier
Alors, je note ce jour

Car tu te tiens devant ma porte
Avec un chapeau et un manteau
Et tu dis, à travers le vent et la pluie, jusqu'ici
Le chemin a été long
Et derrière toi repose un vélo fatigué
Et à côté de toi se tient un sac
Et le reste, je l'ai trouvé dans tes yeux :
Tu es ici, Mon Amour, tu es là pour rester

Car tu te tiens devant ma porte
Avec un chapeau et un manteau
Et tu dis, à travers le vent et la pluie, jusqu'ici
Le chemin a été long
Et derrière toi repose un vélo fatigué
Et à côté de toi se tient un sac
Et le reste, je l'ai trouvé dans tes yeux :
Tu es ici, Mon Amour, tu es là pour rester
Tu es ici, Mon Amour, tu es là pour rester