Jy Is Hier Geliefde My - Laurika Rauch translation in Russian

Jy Is Hier Geliefde My

Dis onwaarskynlik dat ek eendag
Hierdie oomblik sal vergeet
Tussen al die ander wat ′n leeftyd genereer
Hierdie een op 'n Vrydag – kwart oor twee
Hierdie een skryf ek neer

Want jy staan voor my deur
Met ′n hoed en 'n jas
En jy sê deur wind en weer tot hier
Was dit 'n baie lang pad
En agter jou lê ′n moeë fiets
En langs jou staan ′n tas
En die res het ek in jou oë gekry:
Jy is hier, Geliefde my, jy is hier om te bly

Dis onwaarskynlik dat ek ooit sou raai
Dat jy hier gaan kom draai
Wat nog te sê van stil kom staan
Sonder om weer te gaan
Ek het gewonder, maar kon nie weet nie
Ek moes dit los, maar kon nie vergeet nie
So, hierdie dag skryf ek neer

Want jy staan voor my deur
Met 'n hoed en ′n jas
En jy sê deur wind en weer tot hier
Was dit 'n baie lang pad
En agter jou lê ′n moeë fiets
En langs jou staan 'n tas
En die res het ek in jou oë gekry:
Jy is hier, Geliefde my, jy is hier om te bly

Want jy staan voor my deur
Met ′n hoed en 'n jas
En jy sê deur wind en weer tot hier
Was dit 'n baie lang pad
En agter jou lê ′n moeë fiets
En langs jou staan ′n tas
En die res het ek in jou oë gekry:
Jy is hier, Geliefde my, jy is hier om te bly
Jy is hier, Geliefde my, jy is hier om te bly

Ты здесь, мой любимый

Вряд ли я когда-нибудь
Этот миг забуду,
Среди всех остальных, что целую жизнь составляют,
Этот – в пятницу, в четверть третьего.
Этот я запишу.

Ведь ты стоишь у моей двери
В шляпе и пальто,
И говоришь: сквозь ветер и непогоду досюда
Был очень долгий путь.
А позади тебя – усталый велосипед,
А рядом с тобой – сумка,
А остальное я прочла в твоих глазах:
Ты здесь, любимый мой, ты здесь, чтобы остаться.

Вряд ли я могла когда-либо предположить,
Что ты сюда заглянешь,
Не говоря уже о том, чтобы остановиться,
И больше не уходить.
Я гадала, но не могла знать,
Я должна была отпустить, но не могла забыть.
Итак, этот день я запишу.

Ведь ты стоишь у моей двери
В шляпе и пальто,
И говоришь: сквозь ветер и непогоду досюда
Был очень долгий путь.
А позади тебя – усталый велосипед,
А рядом с тобой – сумка,
А остальное я прочла в твоих глазах:
Ты здесь, любимый мой, ты здесь, чтобы остаться.

Ведь ты стоишь у моей двери
В шляпе и пальто,
И говоришь: сквозь ветер и непогоду досюда
Был очень долгий путь.
А позади тебя – усталый велосипед,
А рядом с тобой – сумка,
А остальное я прочла в твоих глазах:
Ты здесь, любимый мой, ты здесь, чтобы остаться.
Ты здесь, любимый мой, ты здесь, чтобы остаться.