Lyrics and translation Laurika Rauch - Katrina

Katrina

Katrina van die Bo-kaap
Het voor haar deur gestaan
′N Boot lê in die hawe
Matrose kom al aan

Oor Strandstraat na die Boereplein
Die donker strate in
En netnou sal Katrina
Se nagtaak weer begin

'N Halfverlepte hoedjie
Hang parmantig oor een oog
Die rooi veer is verinneweer
Maar staan nog met ′n boog

Katrina dra haar beste rok
Sy stryk die kreukels plat
So fyn asof 'n vryer wag
Het sy haar uitgevat

Maar eer sy van haar huis gaan
Kyk sy 'n keer weer om
Lank sal die leë ure wees
Voordat sy daar kan kom

Katrina stap deur Roosstraat
Astrant met slentergang
Wie raai nou aan haar houding
Dat sy na huis verlang

Nou kom sy by haar susters
Die rawe van die nag
Wat by die hoeke uitskel
Of somber staan en wag
Katrina ken haar roeping
′N Harpy van die eer
′N Noodgedwonge rower
Wat alles tog ontbeer

Katrina haat die lewe
Katrina vrees die dood
Katrina gaan haar slentergang
Verdien haar bitter brood

Katrina

Katrina du Cap-Oriental
Se tenait devant sa porte
Un bateau dans le port
Les marins arrivent déjà

Par Strandstraat jusqu'à la place des fermiers
Dans les rues sombres
Et bientôt Katrina
Sa tâche de nuit recommencera

Un chapeau à moitié fané
Pendait avec arrogance sur un œil
La plume rouge s'est fanée
Mais se tient toujours avec un arc

Katrina porte sa meilleure robe
Elle repasse les plis
Si finement qu'un amant l'attend
Elle l'a enlevé

Mais avant qu'elle ne quitte sa maison
Elle regarde une fois de plus en arrière
Longues seront les heures vides
Avant qu'elle ne puisse y arriver

Katrina marche dans Roosstraat
Marchant avec une démarche lente
Qui devinerait par sa posture
Qu'elle a le mal du pays

Maintenant, elle arrive à ses sœurs
Les corbeaux de la nuit
Qui se disputent aux coins des rues
Ou se tiennent sombres et attendent
Katrina connaît son appel
Une harpie de l'honneur
Une voleuse contrainte
Qui manque de tout

Katrina déteste la vie
Katrina craint la mort
Katrina va son chemin
Elle gagne son pain amer