Lyrics and translation Laurika Rauch - Kyk Hoe Glinster Die Maan

Kyk Hoe Glinster Die Maan

Ek het in my kinderjare vas geglo in Kersfeesvader
In werklikheid ry hy mos met ′n slee
Maar hier stap hy deur die mielies, met 'n streepsak
En ′n kierie
En my boetie vra,boer hy by Clocolan

Waar is jou rendier en silwer spore
Waar is ons drome van gisteraand
Vlieg oor die bome met my drome
Kyk hoe glinster die maan

Die winde van die winter het my kinderhart ontnugter
Ek en Boetie kry 'n rooi jas in die laai
Jonk van jare, oud van dae, huil ek hartseer
In my kamer
Want die fantasie het soos 'n droom verdwyn

Waar is jou rendier en silwer spore
Waar is ons drome van gisteraand
Vlieg oor die bome met my drome
Kyk hoe glinster die maan

In ′n brief van later jare, skryf ek "Liewe Kersfeesvader
Elke meisie het ′n spesiale wens
Vir 'n man so soet soos suiker, met ′n motor sonder duike
En soen hy jou dink jy dis net 'n droom

Waar is jou rendier en silwer spore
Waar is ons drome van gisteraand
Vlieg oor die bome met my drome
Kyk hoe glinster die maan

Ek stap toe op ′n aand laat, met 'n kêrel uit die Vrystaat
Al bestuur hy ′n ou bakkie, sê ek "Kersfeesvader, dankie
Want al sy soene is soos suiker, en in sy hande 'n diamant
Vlieg oor die bome met my drome
Kyk hoe glinster die maan

Hier's ons kinders om die boompie, hulle wag nou vir die oompie
My dogtertjie is net ′n bietjie bang
Maar hy stap sommer uit die branders, ja die tye het verander
My seuntjie vra, "woon hy in Jeffriesbaai

Waar is jou rendier en silwer spore
Waar is ons drome van gisteraand
Vlieg oor die bome met my drome
Kyk hoe glinster die maan
Vlieg oor die bome met my drome
Kyk hoe glinster die maan

Regarde comment la lune brille

Dans mon enfance, je croyais fermement au père Noël
En réalité, il conduit un traîneau
Mais ici, il marche à travers les maïs, avec un sac de farine
Et un bâton
Et mon petit frère demande, "Habite-t-il à Clocolan ?"

Où sont tes rennes et tes traces d'argent ?
Où sont nos rêves d'hier soir ?
Vol au-dessus des arbres avec mes rêves
Regarde comment la lune brille

Les vents de l'hiver ont brisé mon cœur d'enfant
Mon petit frère et moi avons trouvé un manteau rouge dans le tiroir
Jeune d'âge, vieille d'âme, je pleure de tristesse
Dans ma chambre
Parce que la fantaisie a disparu comme un rêve

Où sont tes rennes et tes traces d'argent ?
Où sont nos rêves d'hier soir ?
Vol au-dessus des arbres avec mes rêves
Regarde comment la lune brille

Dans une lettre écrite plus tard, j'écris "Cher Père Noël
Chaque fille a un souhait spécial
Pour un homme aussi doux que le sucre, avec une voiture sans défauts
Et quand il t'embrasse, tu penses que ce n'est qu'un rêve

Où sont tes rennes et tes traces d'argent ?
Où sont nos rêves d'hier soir ?
Vol au-dessus des arbres avec mes rêves
Regarde comment la lune brille

Je suis sortie un soir tard, avec un petit ami de l'État libre
Même s'il conduisait un vieux pick-up, j'ai dit "Père Noël, merci
Parce que tous ses baisers sont comme du sucre, et dans ses mains un diamant
Vol au-dessus des arbres avec mes rêves
Regarde comment la lune brille

Voici nos enfants autour du sapin, ils attendent maintenant le vieil homme
Ma petite fille a un peu peur
Mais il sort tout simplement des vagues, oui les temps ont changé
Mon petit garçon demande, "Habite-t-il à Jeffriesbaai ?"

Où sont tes rennes et tes traces d'argent ?
Où sont nos rêves d'hier soir ?
Vol au-dessus des arbres avec mes rêves
Regarde comment la lune brille
Vol au-dessus des arbres avec mes rêves
Regarde comment la lune brille