Lyrics and translation Laurika Rauch - Kyk Hoe Glinster Die Maan

Kyk Hoe Glinster Die Maan

Ek het in my kinderjare vas geglo in Kersfeesvader
In werklikheid ry hy mos met ′n slee
Maar hier stap hy deur die mielies, met 'n streepsak
En ′n kierie
En my boetie vra,boer hy by Clocolan

Waar is jou rendier en silwer spore
Waar is ons drome van gisteraand
Vlieg oor die bome met my drome
Kyk hoe glinster die maan

Die winde van die winter het my kinderhart ontnugter
Ek en Boetie kry 'n rooi jas in die laai
Jonk van jare, oud van dae, huil ek hartseer
In my kamer
Want die fantasie het soos 'n droom verdwyn

Waar is jou rendier en silwer spore
Waar is ons drome van gisteraand
Vlieg oor die bome met my drome
Kyk hoe glinster die maan

In ′n brief van later jare, skryf ek "Liewe Kersfeesvader
Elke meisie het ′n spesiale wens
Vir 'n man so soet soos suiker, met ′n motor sonder duike
En soen hy jou dink jy dis net 'n droom

Waar is jou rendier en silwer spore
Waar is ons drome van gisteraand
Vlieg oor die bome met my drome
Kyk hoe glinster die maan

Ek stap toe op ′n aand laat, met 'n kêrel uit die Vrystaat
Al bestuur hy ′n ou bakkie, sê ek "Kersfeesvader, dankie
Want al sy soene is soos suiker, en in sy hande 'n diamant
Vlieg oor die bome met my drome
Kyk hoe glinster die maan

Hier's ons kinders om die boompie, hulle wag nou vir die oompie
My dogtertjie is net ′n bietjie bang
Maar hy stap sommer uit die branders, ja die tye het verander
My seuntjie vra, "woon hy in Jeffriesbaai

Waar is jou rendier en silwer spore
Waar is ons drome van gisteraand
Vlieg oor die bome met my drome
Kyk hoe glinster die maan
Vlieg oor die bome met my drome
Kyk hoe glinster die maan

Взгляни, как блестит луна

В детстве я твердо верила в Деда Мороза,
В то, что он ездит на санях,
Но вот он идет через кукурузное поле с мешком
И с палкой.
А мой брат спрашивает: "Он фермер из Клоколана?"

Где твои олени и серебряные следы?
Где наши мечты прошлой ночи?
Лети над деревьями с моими мечтами,
Взгляни, как блестит луна.

Зимние ветра разбили мое детское сердце,
Мы с братом нашли в ящике красную куртку.
Юная годами, старая душой, я плакала в своей комнате,
В своей комнате,
Потому что фантазия исчезла, как сон.

Где твои олени и серебряные следы?
Где наши мечты прошлой ночи?
Лети над деревьями с моими мечтами,
Взгляни, как блестит луна.

В письме, написанном годы спустя, я писала: "Дорогой Дедушка Мороз,
У каждой девушки есть особое желание:
Мужчина, сладкий, как сахар, с машиной без вмятин,
И когда он целует тебя, ты думаешь, что это всего лишь сон."

Где твои олени и серебряные следы?
Где наши мечты прошлой ночи?
Лети над деревьями с моими мечтами,
Взгляни, как блестит луна.

Однажды поздно вечером я гуляла с парнем из Фрайштата,
И хотя он ездил на старом пикапе, я сказала: "Дедушка Мороз, спасибо,
Ведь все его поцелуи сладки, как сахар, а в его руках бриллиант."
Лети над деревьями с моими мечтами,
Взгляни, как блестит луна.

Вот наши дети вокруг елки, они ждут Дедушку,
Моя дочка немного боится,
Но он выходит из прибоя, да, времена изменились,
Мой сын спрашивает: "Он живет в Джеффрис-Бей?"

Где твои олени и серебряные следы?
Где наши мечты прошлой ночи?
Лети над деревьями с моими мечтами,
Взгляни, как блестит луна.
Лети над деревьями с моими мечтами,
Взгляни, как блестит луна.