Lyrics and translation Laurika Rauch - Liefde Uit Stellenbosch

Liefde Uit Stellenbosch

Die aand in Dorpstraat
Het jy vir my gesê
Daar is soveel meer wat jy uit die lewe wil hê
En die aand by Koeëlbaai
Het jy vir my vertel
Jou lewe hier is soms, soms erger as die hel

Die aand in Knysna
Het jy vir my gesê
Ons tye saam is al wat ons nou het
En die aand in Kaapstad
Het jy vir my gevra
Hoe ver, hoe ver, kan die see liefde dra

So steek vir my ′n kers op in Washington
En neem foto's van Londen
Stuur ′n duif uit Italië
En dalk 'n poskaart uit België

Die aand in Kaapstad
Het ek toe weer gedink
Hoe gou het ons liefde in die diep see verdrink
En die aand in Dorpstraat
Het ek vir myself gesê
Daar is soveel meer wat ek nog van jou wou hê

So steek vir my 'n kers op in Washington
En neem foto′s van Londen
Stuur ′n duif uit Italië
En dalk 'n poskaart uit België

Want ek steek vir jou ′n kers op in Oudtshoorn
En ek neem foto's van Potchefstroom
Ek stuur vir jou ′n duif uit die Knysnabos
En al my liefde - hier uit – Stellenbosch

Любовь из Стелленбоша

Вечером на Дорпстраат
Ты сказал мне,
Что хочешь от жизни гораздо большего.
А вечером в Куэл-Бей
Ты рассказал мне,
Что твоя жизнь здесь иногда, иногда хуже ада.

Вечером в Найсне
Ты сказал мне,
Что наше время вместе — это все, что у нас есть.
А вечером в Кейптауне
Ты спросил меня,
Как далеко, как далеко может море унести любовь.

Так зажги для меня свечу в Вашингтоне
И сделай фотографии Лондона.
Отправь голубя из Италии
И, может быть, открытку из Бельгии.

Вечером в Кейптауне
Я снова подумала,
Как быстро наша любовь утонула в глубоком море.
А вечером на Дорпстраат
Я сказала себе,
Что хотела от тебя гораздо большего.

Так зажги для меня свечу в Вашингтоне
И сделай фотографии Лондона.
Отправь голубя из Италии
И, может быть, открытку из Бельгии.

Потому что я зажигаю для тебя свечу в Оудсхорне
И делаю фотографии Потчефструма.
Я отправляю тебе голубя из леса Найсны
И всю мою любовь — отсюда — из Стелленбоша.