Lyrics and translation Laurika Rauch - Meraai Se Saamry
Oorstuur
en
belaai
wyk
ons
uit
L'orage
et
le
poids
de
nos
soucis
nous
chassent
Na
die
lafenis
van
naweekpaleise
Vers
les
oasis
de
week-ends
Tuis
waak
′n
spreiligalarm
À
la
maison,
une
alarme
résonne
Hou
'n
oog
oor
ons
weerlose
huise
Gardant
un
œil
sur
nos
maisons
vulnérables
Die
verligting
van
ontvlugting
Le
soulagement
de
l'évasion
Is
swaar
bekom
Est
durement
gagné
En
om
dit
te
benut
Et
pour
en
profiter
Bly
bevele
maar
stom
Les
ordres
restent
muets
Buig
ons
reëls
en
regulasies
Nous
plions
nos
règles
et
nos
règlements
So
ver
soos
hul
strek
Aussi
loin
qu'ils
s'étendent
Maar
as
ons
huiswaarts
keer
Mais
quand
nous
retournons
chez
nous
Ken
elkeen
weer
sy
plek
Chacun
retrouve
sa
place
Haar
ereposisie
is
stewig
geset
Sa
position
d'honneur
est
solidement
établie
Reisvaardig
gevestig
op
die
agtersitplek
Sûrement
installée
sur
la
banquette
arrière
Skynbaar
oorbodig
maar
tog
integraal
Apparemment
inutile
mais
pourtant
intégrale
Meraai
se
bystand
is
′n
uitspanverhaal
L'aide
de
Meraai
est
une
histoire
de
détente
Op
luilekker
rusdae
word
sy
onbewus
Pendant
les
jours
de
détente,
elle
est
inconsciente
Die
onmisbare
hoeksteen
waarop
voortbestaan
rus
La
pierre
angulaire
indispensable
sur
laquelle
repose
la
survie
Gee
ons
'n
blaaskans
om
krag
te
herwin
Nous
donne
un
répit
pour
retrouver
de
la
force
Gereedskap
vir
besluite
as
die
nuwe
week
begin
Des
outils
pour
prendre
des
décisions
lorsque
la
nouvelle
semaine
commence
Belas
met
die
voogdskap
van
drooghou
tot
tug
Chargée
de
la
tutelle
du
maintien
de
l'ordre
Met
haar
spyskaart
besluite
wat
diëte
ontwrig
Avec
ses
décisions
de
menu
qui
bouleversent
les
régimes
Is
sy
altyd
byderhand
om
rond
te
skarrel
Elle
est
toujours
à
portée
de
main
pour
se
déplacer
Met
moerkoffie
en
beskuit
weer
die
kamer
in
te
warrel
Avec
du
café
fort
et
des
biscuits,
elle
revient
dans
la
pièce
Refrein
Refrain
Tuis
kom
die
leisels
weer
in
eie
hande
À
la
maison,
les
rênes
reviennent
entre
nos
mains
En
verbreek
ons
die
gemoedelike
naweekbande
Et
nous
brisons
les
liens
amicaux
du
week-end
Want
fieterjasies
van
die
grootstad
se
gewoontes
slaap
swaar
Car
les
extravagances
des
habitudes
de
la
grande
ville
sont
lourdes
En
die
bewys
van
ons
baasskap
word
ten
koste
bewaar
Et
la
preuve
de
notre
autorité
est
préservée
au
prix
fort
Refrein
Refrain
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.