Laurika Rauch - Mis Oor Jacobsbaai - translation of the lyrics into French
Laurika Rauch Mis Oor Jacobsbaai

Laurika Rauch - Mis Oor Jacobsbaai

Lyrics and translation Laurika Rauch - Mis Oor Jacobsbaai




Mis Oor Jacobsbaai
Mon brouillard à Jacobsbaai
Die deinserigheid oor die baai
La brume qui plane sur la baie
Word in ′n ommesientjiestyd 'n digte mis
Se transforme en un épais brouillard en un clin d'œil
Wat slenter en swaai en dwarrel en draai in die baai
Qui déambule et se balance, tourbillonne et virevolte dans la baie
Die deinserigheid oor die baai
La brume qui plane sur la baie
Word in ′n japtrap se tyd 'n digte mis
Se transforme en un épais brouillard en un instant
Wat slenter en swaai waar meeue bohaai
Qui déambule et se balance où les mouettes s'égosillent
En bohaai en bohaai in die baai
Et s'égosillent et s'égosillent dans la baie
En die mishoring kreun
Et le cor de brume gémit
En die mishoring steun oor die baai
Et le cor de brume soupire sur la baie
'N Knaende klank van Columbine
Un son aigu de Columbine
Soos die liedjie van Auld Lang Syne
Comme la mélodie d'Auld Lang Syne
Die deinserigheid oor die baai
La brume qui plane sur la baie
Word in ′n handomkeer tyd ′n digte mis
Se transforme en un épais brouillard en un clin d'œil
Wat langvinger tas waar skuim spoel en was in die baai
Qui touche du bout des doigts où la mousse se dépose et se lave dans la baie
Die deinserigheid oor die baai
La brume qui plane sur la baie
Word in 'n seepbel se duur ′n donskombers
Se transforme en une couverture de duvet en un instant
Wat snoesig kom lê oor rots en oor boot
Qui se blottit confortablement sur le rocher et sur le bateau
Oor rotse en bote wat klou en kleef
Sur les rochers et les bateaux qui s'accrochent et collent
Waar die meeue bohaai en bohaai
Où les mouettes s'égosillent et s'égosillent
En die mishoring kreun
Et le cor de brume gémit
En die mishoring steun oor die baai
Et le cor de brume soupire sur la baie
'N Knaende klank van Columbine
Un son aigu de Columbine
Soos die liedjie van Auld Lang Syne
Comme la mélodie d'Auld Lang Syne
Die dik mis hier oor Jacobsbaai
Le brouillard épais ici sur Jacobsbaai
Wag vir die son om te lig en dan ontstaan
Attend que le soleil se lève et alors apparaît
′N Sprokiesgesig as als wat verdwyn het verskyn
Un visage de conte de fées lorsque tout ce qui a disparu réapparaît
Die dik mis wat wyk voor die son
Le brouillard épais qui cède le pas au soleil
Laat net 'n deinserigheid wat talm en toef
Ne laisse qu'une brume qui traîne et persiste
En als wat verskyn glim soos perlemoen
Et tout ce qui apparaît brille comme de la nacre
′N Prentjie verskyn soos in Brigadoon
Une image apparaît comme dans Brigadoon
En die meeue bohaai en bohaai
Et les mouettes s'égosillent et s'égosillent
En die mishoring staak
Et le cor de brume cesse
Die gesteun en gekreun oor die baai
Les soupirs et les gémissements sur la baie
Ja, die mishoring swyg by Columbine
Oui, le cor de brume se tait à Columbine
Oor die liedjie van Auld Lang Syne
Sur la mélodie d'Auld Lang Syne
Die deinserigheid oor die baai
La brume qui plane sur la baie
Wyk in 'n ommesientjiestyd voor die son en boot
Cède le pas au soleil et au bateau en un clin d'œil
En rots lê en glim en gloei in die gloed
Et le rocher repose, brille et rayonne dans la lueur
Waar die meeue bohaai en bohaai
Où les mouettes s'égosillent et s'égosillent




Writer(s): Marie Tredoux
Laurika Rauch - Stuur Groete Aan Mannetjies Roux
Album
Stuur Groete Aan Mannetjies Roux
date of release
22-12-1990

1 Kyk Hoe Glinster Die Maan
2 Stuur Groete Aan Mannetjies Roux
3 O So Sentimenteel
4 Die Nostalgie
5 Mis Oor Jacobsbaai
6 Blou
7 Septemberland
8 Begin Somer (Vir Simone)
9 Stuur Vir My 'n Foto
10 Dry Land
11 Stuur Groete Aan Mannetjies Roux - Pt. 2
12 Op Blouberg Se Strand
13 Miekie
14 Die Ballade Van Jakob F De Beer
Attention! Feel free to leave feedback.