My Ou Tante Koba - Laurika Rauch translation in German

My Ou Tante Koba

My ou tante Koba klink effens kwaai
Wanneer kom maak ons by hulle weer 'n draai?
"Maar waar bly Tannie"? het ek gevra
"Anderkant Noupoort duskant De Aar"

My ou tante Koba sê ek kan maar loer
Sy sal haar koffie met 'n lepel roer
Ry verby Laignsburg en Beaufort-Wes
Ma het 'n mandjie pa het 'n fles

En my voete wil weer dans, en my lippe wil weer sing
Die vreudge wat jy gee brei uit in 'n kring
'N Reis deur die verlede sal ook hartseer bring
Maar my voete wil nou dans en my lippe wil nou sing

My ou tante Koba het soms gemeen
Die son sal weer skyn, maar dit moet eers reën
"Veral op Grasbult" het sy gevra
"Dis anderkant Colesberg duskant De Aar"

Sy's besig om lusern, lusern te saai
Sy sê nie eers "hallo" nie (maar sy sê ook nie "good-bye")
Sy skink sjampanje en gemmerbier
Die tafel's gedek langs 'n rivier

En my voete wil weer dans, en my lippe wil weer sing
Die vreudge wat jy gee brei uit in 'n kring
'N Reis deur die verlede sal ook hartseer bring
Maar my voete wil nou dans en my lippe wil nou sing
Maar my voete wil nou dans en my lippe wil nou sing
Maar my voete wil nou dans en my lippe wil nou sing
Maar my voete wil nou dans en my lippe wil nou sing

Aan die einde het tant Koba baie stil gelê
"Ek sien reeds vier perde", het ek haar hoor sê
"Scatter my ashes" het sy gevra
"Anderkant Steynsburg duskant De Aar"

En my voete wil weer dans, en my lippe wil weer sing
Die vreudge wat jy gee brei uit in 'n kring
'N Reis deur die verlede sal ook hartseer bring
Maar my voete wil nou dans en my lippe wil nou sing
Maar my voete wil nou dans en my lippe wil nou sing
Maar my voete wil nou dans en my lippe wil nou sing
Maar my voete wil nou dans en my lippe wil nou sing
Maar my voete wil nou dans en my lippe wil nou sing
Maar my voete wil nou dans en my lippe wil nou sing
Maar my voete wil nou dans en my lippe wil nou sing
Maar my voete wil nou dans en my lippe wil nou sing

Meine alte Tante Koba

Meine alte Tante Koba klingt ein wenig streng
Wann besuchen wir sie mal wieder?
"Aber wo wohnt Tante?", habe ich gefragt
"Jenseits von Noupoort, diesseits von De Aar"

Meine alte Tante Koba sagt, ich kann ruhig vorbeischauen
Sie wird ihren Kaffee mit einem Löffel umrühren
Fahr vorbei an Laingsburg und Beaufort-West
Mama hat ein Körbchen, Papa hat eine Flasche

Und meine Füße wollen wieder tanzen, und meine Lippen wollen wieder singen
Die Freude, die du gibst, breitet sich aus wie ein Kreis
Eine Reise durch die Vergangenheit wird auch Trauer bringen
Aber meine Füße wollen jetzt tanzen und meine Lippen wollen jetzt singen

Meine alte Tante Koba meinte manchmal
Die Sonne wird wieder scheinen, aber es muss zuerst regnen
"Besonders auf Grasbult", sagte sie
"Das ist jenseits von Colesberg, diesseits von De Aar"

Sie ist dabei, Luzerne, Luzerne zu säen
Sie sagt nicht einmal "Hallo" (aber sie sagt auch nicht "Good-bye")
Sie schenkt Champagner und Ingwerbier ein
Der Tisch ist gedeckt an einem Fluss

Und meine Füße wollen wieder tanzen, und meine Lippen wollen wieder singen
Die Freude, die du gibst, breitet sich aus wie ein Kreis
Eine Reise durch die Vergangenheit wird auch Trauer bringen
Aber meine Füße wollen jetzt tanzen und meine Lippen wollen jetzt singen
Aber meine Füße wollen jetzt tanzen und meine Lippen wollen jetzt singen
Aber meine Füße wollen jetzt tanzen und meine Lippen wollen jetzt singen
Aber meine Füße wollen jetzt tanzen und meine Lippen wollen jetzt singen

Am Ende lag Tante Koba sehr still da
"Ich sehe schon vier Pferde", habe ich sie sagen hören
"Verstreut meine Asche", bat sie
"Jenseits von Steynsburg, diesseits von De Aar"

Und meine Füße wollen wieder tanzen, und meine Lippen wollen wieder singen
Die Freude, die du gibst, breitet sich aus wie ein Kreis
Eine Reise durch die Vergangenheit wird auch Trauer bringen
Aber meine Füße wollen jetzt tanzen und meine Lippen wollen jetzt singen
Aber meine Füße wollen jetzt tanzen und meine Lippen wollen jetzt singen
Aber meine Füße wollen jetzt tanzen und meine Lippen wollen jetzt singen
Aber meine Füße wollen jetzt tanzen und meine Lippen wollen jetzt singen
Aber meine Füße wollen jetzt tanzen und meine Lippen wollen jetzt singen
Aber meine Füße wollen jetzt tanzen und meine Lippen wollen jetzt singen
Aber meine Füße wollen jetzt tanzen und meine Lippen wollen jetzt singen
Aber meine Füße wollen jetzt tanzen und meine Lippen wollen jetzt singen