Lyrics and translation Laurika Rauch - My Ou Tante Koba

My Ou Tante Koba

My ou tante Koba klink effens kwaai
Wanneer kom maak ons by hulle weer 'n draai?
"Maar waar bly Tannie"? het ek gevra
"Anderkant Noupoort duskant De Aar"

My ou tante Koba sê ek kan maar loer
Sy sal haar koffie met 'n lepel roer
Ry verby Laignsburg en Beaufort-Wes
Ma het 'n mandjie pa het 'n fles

En my voete wil weer dans, en my lippe wil weer sing
Die vreudge wat jy gee brei uit in 'n kring
'N Reis deur die verlede sal ook hartseer bring
Maar my voete wil nou dans en my lippe wil nou sing

My ou tante Koba het soms gemeen
Die son sal weer skyn, maar dit moet eers reën
"Veral op Grasbult" het sy gevra
"Dis anderkant Colesberg duskant De Aar"

Sy's besig om lusern, lusern te saai
Sy sê nie eers "hallo" nie (maar sy sê ook nie "good-bye")
Sy skink sjampanje en gemmerbier
Die tafel's gedek langs 'n rivier

En my voete wil weer dans, en my lippe wil weer sing
Die vreudge wat jy gee brei uit in 'n kring
'N Reis deur die verlede sal ook hartseer bring
Maar my voete wil nou dans en my lippe wil nou sing
Maar my voete wil nou dans en my lippe wil nou sing
Maar my voete wil nou dans en my lippe wil nou sing
Maar my voete wil nou dans en my lippe wil nou sing

Aan die einde het tant Koba baie stil gelê
"Ek sien reeds vier perde", het ek haar hoor sê
"Scatter my ashes" het sy gevra
"Anderkant Steynsburg duskant De Aar"

En my voete wil weer dans, en my lippe wil weer sing
Die vreudge wat jy gee brei uit in 'n kring
'N Reis deur die verlede sal ook hartseer bring
Maar my voete wil nou dans en my lippe wil nou sing
Maar my voete wil nou dans en my lippe wil nou sing
Maar my voete wil nou dans en my lippe wil nou sing
Maar my voete wil nou dans en my lippe wil nou sing
Maar my voete wil nou dans en my lippe wil nou sing
Maar my voete wil nou dans en my lippe wil nou sing
Maar my voete wil nou dans en my lippe wil nou sing
Maar my voete wil nou dans en my lippe wil nou sing

Ma tante Koba

Ma tante Koba a l'air un peu fâchée
Quand irons-nous la voir ?
« Mais où habite-t-elle ? » ai-je demandé
« De l'autre côté de Noupoort, en direction de De Aar »

Ma tante Koba dit que je peux regarder
Elle va remuer son café avec une cuillère
Rouler passé Laignsburg et Beaufort-Wes
Maman a un panier, papa a une bouteille

Et mes pieds veulent danser à nouveau, et mes lèvres veulent chanter à nouveau
La joie que tu donnes s'étend en cercle
Un voyage dans le passé apportera aussi de la tristesse
Mais mes pieds veulent danser maintenant et mes lèvres veulent chanter maintenant

Ma tante Koba pensait parfois
Que le soleil brillera à nouveau, mais il doit d'abord pleuvoir
« Surtout sur Grasbult », a-t-elle demandé
« C'est de l'autre côté de Colesberg, en direction de De Aar »

Elle sème de la luzerne, de la luzerne
Elle ne dit même pas « bonjour » (mais elle ne dit pas non plus « au revoir »)
Elle sert du champagne et de la bière au gingembre
La table est dressée le long d'une rivière

Et mes pieds veulent danser à nouveau, et mes lèvres veulent chanter à nouveau
La joie que tu donnes s'étend en cercle
Un voyage dans le passé apportera aussi de la tristesse
Mais mes pieds veulent danser maintenant et mes lèvres veulent chanter maintenant
Mais mes pieds veulent danser maintenant et mes lèvres veulent chanter maintenant
Mais mes pieds veulent danser maintenant et mes lèvres veulent chanter maintenant
Mais mes pieds veulent danser maintenant et mes lèvres veulent chanter maintenant

À la fin, tante Koba est restée très silencieuse
« Je vois déjà quatre chevaux », je l'ai entendue dire
« Disperse mes cendres », a-t-elle demandé
« De l'autre côté de Steynsburg, en direction de De Aar »

Et mes pieds veulent danser à nouveau, et mes lèvres veulent chanter à nouveau
La joie que tu donnes s'étend en cercle
Un voyage dans le passé apportera aussi de la tristesse
Mais mes pieds veulent danser maintenant et mes lèvres veulent chanter maintenant
Mais mes pieds veulent danser maintenant et mes lèvres veulent chanter maintenant
Mais mes pieds veulent danser maintenant et mes lèvres veulent chanter maintenant
Mais mes pieds veulent danser maintenant et mes lèvres veulent chanter maintenant
Mais mes pieds veulent danser maintenant et mes lèvres veulent chanter maintenant
Mais mes pieds veulent danser maintenant et mes lèvres veulent chanter maintenant
Mais mes pieds veulent danser maintenant et mes lèvres veulent chanter maintenant
Mais mes pieds veulent danser maintenant et mes lèvres veulent chanter maintenant