Lyrics and translation Laurika Rauch - My Ou Tante Koba

My Ou Tante Koba

My ou tante Koba klink effens kwaai
Wanneer kom maak ons by hulle weer 'n draai?
"Maar waar bly Tannie"? het ek gevra
"Anderkant Noupoort duskant De Aar"

My ou tante Koba sê ek kan maar loer
Sy sal haar koffie met 'n lepel roer
Ry verby Laignsburg en Beaufort-Wes
Ma het 'n mandjie pa het 'n fles

En my voete wil weer dans, en my lippe wil weer sing
Die vreudge wat jy gee brei uit in 'n kring
'N Reis deur die verlede sal ook hartseer bring
Maar my voete wil nou dans en my lippe wil nou sing

My ou tante Koba het soms gemeen
Die son sal weer skyn, maar dit moet eers reën
"Veral op Grasbult" het sy gevra
"Dis anderkant Colesberg duskant De Aar"

Sy's besig om lusern, lusern te saai
Sy sê nie eers "hallo" nie (maar sy sê ook nie "good-bye")
Sy skink sjampanje en gemmerbier
Die tafel's gedek langs 'n rivier

En my voete wil weer dans, en my lippe wil weer sing
Die vreudge wat jy gee brei uit in 'n kring
'N Reis deur die verlede sal ook hartseer bring
Maar my voete wil nou dans en my lippe wil nou sing
Maar my voete wil nou dans en my lippe wil nou sing
Maar my voete wil nou dans en my lippe wil nou sing
Maar my voete wil nou dans en my lippe wil nou sing

Aan die einde het tant Koba baie stil gelê
"Ek sien reeds vier perde", het ek haar hoor sê
"Scatter my ashes" het sy gevra
"Anderkant Steynsburg duskant De Aar"

En my voete wil weer dans, en my lippe wil weer sing
Die vreudge wat jy gee brei uit in 'n kring
'N Reis deur die verlede sal ook hartseer bring
Maar my voete wil nou dans en my lippe wil nou sing
Maar my voete wil nou dans en my lippe wil nou sing
Maar my voete wil nou dans en my lippe wil nou sing
Maar my voete wil nou dans en my lippe wil nou sing
Maar my voete wil nou dans en my lippe wil nou sing
Maar my voete wil nou dans en my lippe wil nou sing
Maar my voete wil nou dans en my lippe wil nou sing
Maar my voete wil nou dans en my lippe wil nou sing

Моя тетушка Коба

Моя тетушка Коба кажется немного сердитой
Когда мы снова навестим ее?
"А где живет тетя?" - спросила я
"За Наупортом, недалеко от Де Аар"

Моя тетушка Коба говорит, что я могу заглянуть
Она будет помешивать свой кофе ложкой
Проезжаем мимо Лайнгсбурга и Бофорт-Уэста
У мамы корзинка, у папы бутылка

И мои ноги снова хотят танцевать, а губы петь
Радость, которую ты даришь, расширяется, как круг
Путешествие в прошлое принесет и грусть
Но мои ноги хотят танцевать, а губы петь

Моя тетушка Коба иногда думала
Солнце снова будет светить, но сначала должен пойти дождь
"Особенно на Грасбулте", - сказала она
"Это за Колесбергом, недалеко от Де Аар"

Она сеет люцерну, люцерну
Она даже не говорит "привет" (но и не говорит "пока")
Она разливает шампанское и имбирный эль
Стол накрыт у реки

И мои ноги снова хотят танцевать, а губы петь
Радость, которую ты даришь, расширяется, как круг
Путешествие в прошлое принесет и грусть
Но мои ноги хотят танцевать, а губы петь
Но мои ноги хотят танцевать, а губы петь
Но мои ноги хотят танцевать, а губы петь
Но мои ноги хотят танцевать, а губы петь

В конце тетя Коба лежала очень тихо
"Я уже вижу четырех лошадей", - услышала я ее слова
"Развейте мой прах", - попросила она
"За Стейнсбургом, недалеко от Де Аар"

И мои ноги снова хотят танцевать, а губы петь
Радость, которую ты даришь, расширяется, как круг
Путешествие в прошлое принесет и грусть
Но мои ноги хотят танцевать, а губы петь
Но мои ноги хотят танцевать, а губы петь
Но мои ноги хотят танцевать, а губы петь
Но мои ноги хотят танцевать, а губы петь
Но мои ноги хотят танцевать, а губы петь
Но мои ноги хотят танцевать, а губы петь
Но мои ноги хотят танцевать, а губы петь
Но мои ноги хотят танцевать, а губы петь