Nothing’s Coming Out - Laurika Rauch translation in German

Nothing’s Coming Out

When the voice of reason becomes an act of treason
Against who you are and what your word demands
When my mouth is quiet in the face of public riot
Against what your voice so lovingly commands

Forgive me for my weakness
I'd like to call it meekness
But I shudder at the anger of the crowd
My quiet lips are pouting
When I know I should be shouting
Rome is burning, I should say it loud
Please forgive me – nothing's coming out

When my eyes are blinded by culture and the diet
Of whatever junk the world would feed my mind
When my heart is neutered my spirit is polluted
With "noble" things that I won't leave behind

Forgive me for my weakness
I'd like to call it meekness
But I shudder at the anger of the crowd
My quiet lips are pouting
When I know I should be shouting
Rome is burning, I should say it loud
Please forgive me – nothing's coming out

I hear your voice, I close my eyes
I give myself to easy lies
I tell myself that silence isn't cruel
You had my heart you had my ear
Your word was once so very dear
So how did I become this silent fool?

I hear your voice, I close my eyes
I give myself to easy lies
I tell myself that silence isn't cruel
You had my heart you had my ear
Your word was once so very dear
So how did I become this silent fool?

Forgive me for my weakness
I'd like to call it meekness
But I shudder at the anger of the crowd
My quiet lips are pouting
When I know I should be shouting
Rome is burning, I should say it loud
Please forgive me – nothing's coming out

Nichts kommt heraus

Wenn die Stimme der Vernunft ein Akt des Verrats wird
Gegen den, der du bist, und was dein Wort verlangt
Wenn mein Mund still ist angesichts des öffentlichen Aufruhrs
Gegen das, was deine Stimme so liebevoll befiehlt

Vergib mir meine Schwäche
Ich würde es gerne Sanftmut nennen
Aber ich erschauere vor dem Zorn der Menge
Meine stillen Lippen schmollen
Obwohl ich weiß, dass ich schreien sollte
Rom brennt, ich sollte es laut sagen
Bitte vergib mir – nichts kommt heraus

Wenn meine Augen geblendet sind von Kultur und der Kost
Von welchem Müll auch immer die Welt meinen Geist füttern würde
Wenn mein Herz neutralisiert ist, mein Geist verschmutzt ist
Mit "edlen" Dingen, die ich nicht zurücklassen werde

Vergib mir meine Schwäche
Ich würde es gerne Sanftmut nennen
Aber ich erschauere vor dem Zorn der Menge
Meine stillen Lippen schmollen
Obwohl ich weiß, dass ich schreien sollte
Rom brennt, ich sollte es laut sagen
Bitte vergib mir – nichts kommt heraus

Ich höre deine Stimme, ich schließe meine Augen
Ich gebe mich leichten Lügen hin
Ich sage mir selbst, dass Schweigen nicht grausam ist
Du hattest mein Herz, du hattest mein Ohr
Dein Wort war mir einst so lieb und teuer
Also wie wurde ich zu dieser stillen Närrin?

Ich höre deine Stimme, ich schließe meine Augen
Ich gebe mich leichten Lügen hin
Ich sage mir selbst, dass Schweigen nicht grausam ist
Du hattest mein Herz, du hattest mein Ohr
Dein Wort war mir einst so lieb und teuer
Also wie wurde ich zu dieser stillen Närrin?

Vergib mir meine Schwäche
Ich würde es gerne Sanftmut nennen
Aber ich erschauere vor dem Zorn der Menge
Meine stillen Lippen schmollen
Obwohl ich weiß, dass ich schreien sollte
Rom brennt, ich sollte es laut sagen
Bitte vergib mir – nichts kommt heraus