Septemberland - Laurika Rauch translation in French

Septemberland

Nêrens was Septemberland
Al ooit so mooi gewees
Soos hierdie dorre akkerrand
Se wildevygiefees
Want nêrens lê die pad so lank
Waar soutslaai in September rank
Waar madeliefies koppies swaai
By middaglui se windpomp draai

Vir jou nie die lower van bergland se wei
Vir jou nie die tower van varings en vlei
Vir jou gee ek yster en dorsland se vaal
Vir jou gee ek kliprant en yl bossies kaal
Die soet van die aandblom en blou diamant
Vir jou gee ek pag oor Namakwaland

En soms dink ek die Heer het self
Die bedding afgesteek En toe het hy met milde hand
Die reënboog oopgebreek
Raak hy sy kind wat bakhand kyk
Na witkopwolk wat nimmer wyk
En fluister hy met oostewind
Die akker is vir jou my kind

Vir jou nie die lower van bergland se wei
Vir jou nie die tower van varings en vlei
Vir jou gee ek yster en dorsland se vaal
Vir jou gee ek kliprant en yl bossies kaal
Die soet van die aandblom en blou diamant
Vir jou gee ek pag oor Namakwaland

Vir jou nie die lower van bergland se wei
Vir jou nie die tower van varings en vlei
Vir jou gee ek yster en dorsland se vaal
Vir jou gee ek kliprant en yl bossies kaal
Die soet van die aandblom en blou diamant
Vir jou gee ek pag oor Namakwaland

Septemberland

Nulle part, Septemberland
N'a jamais été aussi beau
Que cette terre aride
Fête de figues sauvages
Car nulle part le chemin n'est si long
Où la laitue sauvage pousse en septembre
Où les pâquerettes dansent
Au vent qui tourne le moulin à vent à midi

Pour toi, pas le feuillage de la prairie montagneuse
Pour toi, pas le charme des fougères et des vallées
Pour toi, je te donne le fer et le gris de la terre aride
Pour toi, je te donne les pentes rocheuses et les buissons clairsemés nus
La douceur de la fleur du soir et le diamant bleu
Pour toi, je te donne l'héritage du Namaqualand

Et parfois, je pense que le Seigneur lui-même
A tracé le lit Et ensuite, avec une main douce
Il a brisé l'arc-en-ciel
Il a atteint son enfant qui regarde d'une main vide
Vers le nuage à tête blanche qui ne se retire jamais
Et il murmure au vent d'est
La terre est pour toi, mon enfant

Pour toi, pas le feuillage de la prairie montagneuse
Pour toi, pas le charme des fougères et des vallées
Pour toi, je te donne le fer et le gris de la terre aride
Pour toi, je te donne les pentes rocheuses et les buissons clairsemés nus
La douceur de la fleur du soir et le diamant bleu
Pour toi, je te donne l'héritage du Namaqualand

Pour toi, pas le feuillage de la prairie montagneuse
Pour toi, pas le charme des fougères et des vallées
Pour toi, je te donne le fer et le gris de la terre aride
Pour toi, je te donne les pentes rocheuses et les buissons clairsemés nus
La douceur de la fleur du soir et le diamant bleu
Pour toi, je te donne l'héritage du Namaqualand