Lyrics and translation Laurika Rauch - Skatkiskaart

Skatkiskaart

Nog ′n jaar is verby
As die einde sy sin kry
As die laaste maand sy tekens begin wys
Weet ek waar ek gaan
Na die begin van ons ontstaan
Na water se teenwoordigheid
Water groter as 'n dam
Meer sand as ′n woestynland
En baie meer vis
Waar baie skatte rus

Waar die bome skeef gewaai staan
Waar die see die land ontmoet
Waar die paaie almal doodloop
Waar die Suidoos hom uitwoed
In die Ouskip-karavaanpark
Met 'n skatkiskaart wat wys
Waar ons tent opgeslaan staan
Dis waar ons ons skat sal kry

Du Plessisstraat
Aan die suidpunt van die Kaap
Is 'n leidraad om daar uit te kom
Tentpenne in die grond
′N Afdak teen die Kaapse son
En ′n skuiling teen die wind
Waar jy ons tweeman tent sal vind
Weggesteek in stilte
Verbloem in geluk
Rustig met nul mense
Net ons twee op die wye see gerig

Waar die bome skeef gewaai staan
Waar die see die land ontmoet
Waar die paaie almal doodloop
Waar die Suidoos hom uitwoed
In die Ouskip-karavaanpark
Met 'n skatkiskaart wat wys
Waar ons tent opgeslaan staan
Dis waar ons ons skat sal kry

As jy strand op stap
As die wind jou vat
As die see jou roep
As die berg jou groet

As jy strand op stap
As die wind jou vat
As die see jou roep
As die berg jou groet

As jy strand op stap
As die wind jou vat
As die see jou roep
As die berg jou groet

Waar die bome skeef gewaai staan
Waar die see die land ontmoet
Waar die paaie almal doodloop
Waar die Suidoos hom uitwoed
In die Ouskip-karavaanpark
Met ′n skatkiskaart wat wys
Waar ons tent opgeslaan staan
Dis waar ons ons skat sal kry

As ek my liefde vir jou kon weeg
Sou dit swaarder as die sout van Melkbos wees
Dis waar ons ons skat sal kry

Carte au trésor

Encore une année de passée
Quand la fin trouve son sens
Quand le dernier mois commence à montrer ses signes
Je sais où je vais
Au début de notre naissance
À la présence de l'eau
L'eau plus grande qu'un barrage
Plus de sable qu'un pays désertique
Et beaucoup plus de poissons
Où beaucoup de trésors reposent

Où les arbres sont inclinés
Où la mer rencontre la terre
Où toutes les routes mènent nulle part
Où le vent du sud-est se déchaîne
Dans le camping d'Ouskip
Avec une carte au trésor qui montre
Où notre tente est installée
C'est là que nous trouverons notre trésor

Rue Du Plessis
À la pointe sud du Cap
C'est un indice pour sortir de là
Piquets de tente dans le sol
Un abri contre le soleil du Cap
Et un abri contre le vent
Où tu trouveras notre tente pour deux
Cachée dans le silence
Masquée par le bonheur
Tranquille avec zéro personne
Juste nous deux face à la vaste mer

Où les arbres sont inclinés
Où la mer rencontre la terre
Où toutes les routes mènent nulle part
Où le vent du sud-est se déchaîne
Dans le camping d'Ouskip
Avec une carte au trésor qui montre
Où notre tente est installée
C'est là que nous trouverons notre trésor

Quand tu marches sur la plage
Quand le vent te prend
Quand la mer t'appelle
Quand la montagne te salue

Quand tu marches sur la plage
Quand le vent te prend
Quand la mer t'appelle
Quand la montagne te salue

Quand tu marches sur la plage
Quand le vent te prend
Quand la mer t'appelle
Quand la montagne te salue

Où les arbres sont inclinés
Où la mer rencontre la terre
Où toutes les routes mènent nulle part
Où le vent du sud-est se déchaîne
Dans le camping d'Ouskip
Avec une carte au trésor qui montre
Où notre tente est installée
C'est là que nous trouverons notre trésor

Si je pouvais peser mon amour pour toi
Il serait plus lourd que le sel de Melkbos
C'est là que nous trouverons notre trésor