Lyrics and translation Laurika Rauch - Skatkiskaart

Skatkiskaart

Nog ′n jaar is verby
As die einde sy sin kry
As die laaste maand sy tekens begin wys
Weet ek waar ek gaan
Na die begin van ons ontstaan
Na water se teenwoordigheid
Water groter as 'n dam
Meer sand as ′n woestynland
En baie meer vis
Waar baie skatte rus

Waar die bome skeef gewaai staan
Waar die see die land ontmoet
Waar die paaie almal doodloop
Waar die Suidoos hom uitwoed
In die Ouskip-karavaanpark
Met 'n skatkiskaart wat wys
Waar ons tent opgeslaan staan
Dis waar ons ons skat sal kry

Du Plessisstraat
Aan die suidpunt van die Kaap
Is 'n leidraad om daar uit te kom
Tentpenne in die grond
′N Afdak teen die Kaapse son
En ′n skuiling teen die wind
Waar jy ons tweeman tent sal vind
Weggesteek in stilte
Verbloem in geluk
Rustig met nul mense
Net ons twee op die wye see gerig

Waar die bome skeef gewaai staan
Waar die see die land ontmoet
Waar die paaie almal doodloop
Waar die Suidoos hom uitwoed
In die Ouskip-karavaanpark
Met 'n skatkiskaart wat wys
Waar ons tent opgeslaan staan
Dis waar ons ons skat sal kry

As jy strand op stap
As die wind jou vat
As die see jou roep
As die berg jou groet

As jy strand op stap
As die wind jou vat
As die see jou roep
As die berg jou groet

As jy strand op stap
As die wind jou vat
As die see jou roep
As die berg jou groet

Waar die bome skeef gewaai staan
Waar die see die land ontmoet
Waar die paaie almal doodloop
Waar die Suidoos hom uitwoed
In die Ouskip-karavaanpark
Met ′n skatkiskaart wat wys
Waar ons tent opgeslaan staan
Dis waar ons ons skat sal kry

As ek my liefde vir jou kon weeg
Sou dit swaarder as die sout van Melkbos wees
Dis waar ons ons skat sal kry

Карта сокровищ

Еще один год прошел,
Когда конец вступает в свои права,
Когда последний месяц начинает подавать свои знаки,
Я знаю, куда я иду.
К началу нашего возникновения,
К присутствию воды,
Воды больше, чем в пруду,
Больше песка, чем в пустыне,
И гораздо больше рыбы,
Где покоятся многие сокровища.

Где деревья склонились от ветра,
Где море встречается с сушей,
Где все дороги обрываются,
Где юго-восточный ветер свирепствует,
В кемпинге Аускип,
С картой сокровищ, которая показывает,
Где стоит наша палатка,
Вот где мы найдем наше сокровище.

Улица Дю Плесси,
На южной оконечности Кейптауна,
Это подсказка, как туда добраться.
Колышки в земле,
Навес от капского солнца,
И укрытие от ветра,
Где ты найдешь нашу двухместную палатку,
Спрятанную в тишине,
Завуалированную счастьем,
Спокойную, безлюдную,
Только мы вдвоем, обращенные к бескрайнему морю.

Где деревья склонились от ветра,
Где море встречается с сушей,
Где все дороги обрываются,
Где юго-восточный ветер свирепствует,
В кемпинге Аускип,
С картой сокровищ, которая показывает,
Где стоит наша палатка,
Вот где мы найдем наше сокровище.

Когда ты идешь по пляжу,
Когда ветер подхватывает тебя,
Когда море зовет тебя,
Когда гора приветствует тебя.

Когда ты идешь по пляжу,
Когда ветер подхватывает тебя,
Когда море зовет тебя,
Когда гора приветствует тебя.

Когда ты идешь по пляжу,
Когда ветер подхватывает тебя,
Когда море зовет тебя,
Когда гора приветствует тебя.

Где деревья склонились от ветра,
Где море встречается с сушей,
Где все дороги обрываются,
Где юго-восточный ветер свирепствует,
В кемпинге Аускип,
С картой сокровищ, которая показывает,
Где стоит наша палатка,
Вот где мы найдем наше сокровище.

Если бы я могла взвесить свою любовь к тебе,
Она была бы тяжелее соли Мелкбос-странда.
Вот где мы найдем наше сокровище.