Stoomtrein - Laurika Rauch translation in French

Stoomtrein

Aha oe oe...
Dadadada
Aha oe oe...
Dadadada

As ek vanaand my sin kon kry
Sou ek weer met ′n stoomtrein
Deur die varsgeploegde Wes-Transvaal wou ry
Soos jare vantevore
Voor ons die spoor verloor het
In hierdie sinnelose jaagtog teen tyd

En as ek nog 'n wens kon kry
Sou ek dat hierdie trein van my
Al klikkend oor die spore wieg en swaai
Oor die brug by "Veertien strome"
Wil ek steenkool ruik en stoom
As die wind deur die venster binnewaai

Aha oe oe...
Dadadada
Aha oe oe...
Dadadada

Ja ek verlang na die dae
Toe die stoomtrein nog gery het
En die springbokkop wat ratel teen die stowwerige ruit
Maar ek soek veral na mense wat verdwyn het Uit my kleintyd
Soos die stoomtrein se weemoedige gefluit

Aha oe oe...
Dadadada
Aha oe oe...
Dadadada

Daar′s net een fout met die wens van my
Om weer eens met 'n stoomtrein
Oor die spore van my kinderdae te ry
Want die vreugde en die mense
Wat ek soek met my gewensery
Is lank reeds met die laaste trein verby

Aha oe oe...
Dadadada
Aha oe oe...
Dadadada

Train à vapeur

Aha oe oe...
Dadadada
Aha oe oe...
Dadadada

Si je trouvais mon péché ce soir
Je voudrais à nouveau voyager en train à vapeur
À travers le Transvaal occidental fraîchement labouré
Comme autrefois
Avant que nous ne perdions la voie
Dans cette poursuite insensée contre le temps

Et si j'avais encore un souhait à faire
Je voudrais que ce train à vapeur de moi
Bercé et balancé sur les rails
Sur le pont de "Quatorze ruisseaux"
Je veux sentir le charbon et la vapeur
Alors que le vent souffle par la fenêtre

Aha oe oe...
Dadadada
Aha oe oe...
Dadadada

Oui, je rêve de ces jours
Quand le train à vapeur roulait encore
Et que la tête d'antilope claquait contre la vitre poussiéreuse
Mais je cherche surtout les personnes qui ont disparu de mon enfance
Comme le sifflement mélancolique du train à vapeur

Aha oe oe...
Dadadada
Aha oe oe...
Dadadada

Il n'y a qu'un seul défaut à mon souhait
De voyager à nouveau en train à vapeur
Sur les rails de mon enfance
Car la joie et les gens
Que je cherche avec mes souhaits
Sont partis depuis longtemps avec le dernier train

Aha oe oe...
Dadadada
Aha oe oe...
Dadadada