Stuur Groete Aan Mannetjies Roux - Laurika Rauch translation in German

Stuur Groete Aan Mannetjies Roux

My oom se motor is ′n ou masjien
Hy maak dit vol met dieselien
En hy sing in die strate as hy ons kom sien
My oom is oud en ek is skaars dertien

My oom drink koffie en my tannie tee
Ek vra oor die reën en hy sê ja-nee
En hy drink soet koffie met sy een oog toe
En hy praat weer oor die drie van Mannetjies Roux

O stuur ons net so 'n bietjie reën
My oom het ′n tenk vol dieselien
En seën my pa en seën my ma
En my oom op sy plaas in Afrika

Maar my oom het gesukkel op die plaas
Want die son was te warm en die reën te skaars
En die man van die bank het net sy kop geskud
Want my oom, ja my oom was te diep in die skuld

My oom se motor is 'n ou masjien
Hy maak dit vol met dieselien
En hy ry na die lande in die oggenddou
Die lande vaal en sy oë grou

O stuur ons net so 'n bietjie reën
My oom het ′n tenk vol dieselien
En seën my pa en seën my ma
En my oom op sy plaas in Afrika

En as jy in die oggend in die lande stap
Hoor jy nog sy motor met sy klak-klak-klak
Maar my oom, ja my oom se oë′s nou albei toe
In sy brief stuur hy groete aan Mannetjies Roux

O stuur ons net so 'n bietjie reën
My oom het ′n tenk vol dieselien
En seën my pa en seën my ma
En my oom op sy plaas in Afrika

Schick Grüße an Mannetjies Roux

Das Auto meines Onkels ist eine alte Maschine
Er tankt es voll mit Diesel
Und er singt in den Straßen, wenn er uns besuchen kommt
Mein Onkel ist alt und ich bin kaum dreizehn

Mein Onkel trinkt Kaffee und meine Tante Tee
Ich frage nach dem Regen, und er sagt, na ja
Und er trinkt süßen Kaffee mit einem Auge zu
Und er redet wieder über den Versuch von Mannetjies Roux

O, schick uns nur ein bisschen Regen
Mein Onkel hat einen Tank voll Diesel
Und segne meinen Vater und segne meine Mutter
Und meinen Onkel auf seiner Farm in Afrika

Aber mein Onkel kämpfte auf der Farm
Denn die Sonne war zu heiß und der Regen zu rar
Und der Mann von der Bank schüttelte nur den Kopf
Denn mein Onkel, ja mein Onkel, steckte zu tief in Schulden

Das Auto meines Onkels ist eine alte Maschine
Er tankt es voll mit Diesel
Und er fährt zu den Feldern im Morgentau
Die Felder fahl und seine Augen grau

O, schick uns nur ein bisschen Regen
Mein Onkel hat einen Tank voll Diesel
Und segne meinen Vater und segne meine Mutter
Und meinen Onkel auf seiner Farm in Afrika

Und wenn du am Morgen über die Felder gehst
Hörst du noch sein Auto mit seinem Klack-Klack-Klack
Aber mein Onkel, ja mein Onkel, hat jetzt beide Augen zu
In seinem Brief schickt er Grüße an Mannetjies Roux

O, schick uns nur ein bisschen Regen
Mein Onkel hat einen Tank voll Diesel
Und segne meinen Vater und segne meine Mutter
Und meinen Onkel auf seiner Farm in Afrika