Vir Jou - Laurika Rauch translation in German

Vir Jou

Vir jou wens ek ′n son
Wat liggies oor die aarde stap
En daar lieflik blom
In helder kleure aanmekaargelap
Mm... Vir jou wens ek 'n son
En vir jou wens ek ′n see
Wat rustig aan die rotse lek
En skulpe vir jou gee
Om in die poele te kan herontdek
Mm... vir jou wens ek 'n see
En vir jou wens ek 'n maan
Wat altyd vol en voller loop
En sterre waarmee jy
Die hemel self sal oop kan knoop
Vir jou wens ek ′n mens
Wat lief vir jou sal wees
By wie jy dag na dag
Dieper deure kry

En saam-saam ryg julle groepies genot
In een vir jou en een vir my
In rooi halsstringe op
Mm...
Vir jou wens ek ′n wêreld
Wat mooi moet wees en oop
En sonder seer
En sonder oorlog
En sonder hongersnood
Vir jou net vir jou

Refrein

Für Dich

Für dich wünsch' ich eine Sonne
Die leicht über die Erde geht
Und dort lieblich blüht
In hellen Farben zusammengeflickt
Mm... Für dich wünsch' ich eine Sonne
Und für dich wünsch' ich ein Meer
Das ruhig an den Felsen leckt
Und dir Muscheln gibt
Um sie in den Tümpeln wiederzuentdecken
Mm... für dich wünsch' ich ein Meer
Und für dich wünsch' ich einen Mond
Der immer voll und voller wird
Und Sterne, mit denen du
Den Himmel selbst aufknöpfen kannst
Für dich wünsch' ich einen Menschen
Der dich liebhaben wird
Bei dem du Tag für Tag
Tiefere Türen findest

Und zusammen reiht ihr Freudengrüppchen
In eins für dich und eins für mich
Zu roten Halsketten auf
Mm...
Für dich wünsch' ich eine Welt
Die schön sein soll und offen
Und ohne Leid
Und ohne Krieg
Und ohne Hungersnot
Für dich, nur für dich

Refrain