Lyrics and translation Laurika Rauch - 'n Man Stap

'n Man Stap

′N Man stap deur die strate
Jy kan sien hy's van die stad
Hy dra ′n donkerbril en Calvin Klein
En sy baard is kort en glad
Hy dink: hoekom is ek terug?
Vir wat is ek op soek?
Was hier nie 'n klein kafeetjie nie
Net hier op die hoek

En waar is die Scala bioskoop
Het hulle dit gesloop
Die sinagoge was in die gebou
Waar jy jou meubels koop
Die jode't almal weggetrek
Die ou mense is dood
En die laaities sit nou sonder werk
Hul voete in die sloot

Wat maak ek in die dorpie
Hier kan ek nie bly nie
Ek bly in Toronto maar
Toronto′s nie vir my nie
Die somers is bedompig
En die winters is te koud
En jou hele lewe hardloop jy
En eendag, eendag, eendag
Eendag is jy oud

Hy stap by die Pandora in
Bestel koffie en tjoklitkoek
Hy dink: Hier′t ek eers vir Elvis gehoor
Op 'n jukebox in die hoek
En tussen verlepte varings
Staan ′n tenk vol goue vissies
En die vrou agter die toonbank
Sy dink haar naam is missies

Wat maak ek in die dorpie
Hier kan ek nie bly nie
Ek bly in Toronto maar
Toronto's nie vir my nie
Die somers is bedompig
En die winters is te koud
En jou hele lewe hardloop jy
En eendag, eendag, eendag
Eendag is jy oud

Hy stap by die Hoogstraat af
Tot by die Central Hotel
En hy luister na die prediker
Wat met sy bybel skree en skel
Hy sê die duiwel het ons beet
En hy lei ons om die bos
Hy dink: Wanneer gaan die spoke
Van die ou dae ons los?

Wat maak ek in die dorpie
Hier kan ek nie bly nie
Ek bly in Toronto maar
Toronto′s nie vir my nie
Die somers is bedompig
En die winters is te koud
En jou hele lewe hardloop jy
En eendag, eendag, eendag
Eendag is jy oud

Die hek is nog dieselfde
Maar die stoep is 'n ander kleur
Hy stap oor die Krazy Paving
En klop liggies aan die deur
′N Mooi jong vrou maak effens oop
Sy sê: Kan ek help meneer?
Hy sê: Jammer maar ek is 'n vreemdeling
En my hart is in twee geskeur
Hy sê: Jammer maar ek is 'n vreemdeling
En my hart is in twee geskeur

Un homme marche

Un homme marche dans les rues
Tu peux voir qu’il est de la ville
Il porte des lunettes de soleil et des Calvin Klein
Et sa barbe est courte et lisse
Il se demande : pourquoi suis-je de retour ?
Que cherche-je ?
N’y avait-il pas un petit café ici
Juste au coin de la rue ?

Et où est le cinéma Scala ?
L’ont-ils démoli ?
La synagogue était dans le bâtiment
Où tu achètes tes meubles
Les Juifs sont tous partis
Les anciens sont morts
Et les jeunes sont maintenant au chômage
Les pieds dans le ruisseau

Qu’est-ce que je fais dans le village ?
Je ne peux pas rester ici
Je vis à Toronto, mais
Toronto n’est pas pour moi
Les étés sont humides
Et les hivers sont trop froids
Et toute ta vie, tu cours
Et un jour, un jour, un jour
Un jour, tu es vieux

Il entre dans le Pandora
Il commande du café et du gâteau au chocolat
Il se dit : c’est ici que j’ai entendu Elvis pour la première fois
Sur un juke-box dans le coin
Et parmi les fougères flétries
Se trouve un réservoir rempli de poissons rouges
Et la femme derrière le comptoir
Elle pense que son nom est Mission

Qu’est-ce que je fais dans le village ?
Je ne peux pas rester ici
Je vis à Toronto, mais
Toronto n’est pas pour moi
Les étés sont humides
Et les hivers sont trop froids
Et toute ta vie, tu cours
Et un jour, un jour, un jour
Un jour, tu es vieux

Il descend la Hoogstraat
Jusqu’à l’hôtel Central
Et il écoute le prédicateur
Qui crie et jure avec sa Bible
Il dit que le diable nous a en son pouvoir
Et qu’il nous mène en bateau
Il se dit : Quand est-ce que les fantômes
Du passé nous laisseront tranquilles ?

Qu’est-ce que je fais dans le village ?
Je ne peux pas rester ici
Je vis à Toronto, mais
Toronto n’est pas pour moi
Les étés sont humides
Et les hivers sont trop froids
Et toute ta vie, tu cours
Et un jour, un jour, un jour
Un jour, tu es vieux

Le portail est toujours le même
Mais le perron a une autre couleur
Il marche sur le Krazy Paving
Et frappe légèrement à la porte
Une belle jeune femme ouvre légèrement
Elle dit : Puis-je vous aider, monsieur ?
Il dit : Je suis désolé, mais je suis un étranger
Et mon cœur est déchiré en deux
Il dit : Je suis désolé, mais je suis un étranger
Et mon cœur est déchiré en deux