Lyrics and translation Laurika Rauch - 'n Man Stap

'n Man Stap

′N Man stap deur die strate
Jy kan sien hy's van die stad
Hy dra ′n donkerbril en Calvin Klein
En sy baard is kort en glad
Hy dink: hoekom is ek terug?
Vir wat is ek op soek?
Was hier nie 'n klein kafeetjie nie
Net hier op die hoek

En waar is die Scala bioskoop
Het hulle dit gesloop
Die sinagoge was in die gebou
Waar jy jou meubels koop
Die jode't almal weggetrek
Die ou mense is dood
En die laaities sit nou sonder werk
Hul voete in die sloot

Wat maak ek in die dorpie
Hier kan ek nie bly nie
Ek bly in Toronto maar
Toronto′s nie vir my nie
Die somers is bedompig
En die winters is te koud
En jou hele lewe hardloop jy
En eendag, eendag, eendag
Eendag is jy oud

Hy stap by die Pandora in
Bestel koffie en tjoklitkoek
Hy dink: Hier′t ek eers vir Elvis gehoor
Op 'n jukebox in die hoek
En tussen verlepte varings
Staan ′n tenk vol goue vissies
En die vrou agter die toonbank
Sy dink haar naam is missies

Wat maak ek in die dorpie
Hier kan ek nie bly nie
Ek bly in Toronto maar
Toronto's nie vir my nie
Die somers is bedompig
En die winters is te koud
En jou hele lewe hardloop jy
En eendag, eendag, eendag
Eendag is jy oud

Hy stap by die Hoogstraat af
Tot by die Central Hotel
En hy luister na die prediker
Wat met sy bybel skree en skel
Hy sê die duiwel het ons beet
En hy lei ons om die bos
Hy dink: Wanneer gaan die spoke
Van die ou dae ons los?

Wat maak ek in die dorpie
Hier kan ek nie bly nie
Ek bly in Toronto maar
Toronto′s nie vir my nie
Die somers is bedompig
En die winters is te koud
En jou hele lewe hardloop jy
En eendag, eendag, eendag
Eendag is jy oud

Die hek is nog dieselfde
Maar die stoep is 'n ander kleur
Hy stap oor die Krazy Paving
En klop liggies aan die deur
′N Mooi jong vrou maak effens oop
Sy sê: Kan ek help meneer?
Hy sê: Jammer maar ek is 'n vreemdeling
En my hart is in twee geskeur
Hy sê: Jammer maar ek is 'n vreemdeling
En my hart is in twee geskeur

Человек идет

Мужчина идет по улицам,
Видно, что он городской.
Он в темных очках и Calvin Klein,
И борода его коротко и гладко выбрита.
Он думает: зачем я вернулся?
Что я ищу?
Разве здесь не было маленького кафе
Прямо здесь, на углу?

И где кинотеатр "Скала"?
Его снесли?
Синагога была в том здании,
Где теперь продают мебель.
Все евреи уехали,
Старики умерли,
А молодежь теперь без работы,
Сидит, болтая ногами в канаве.

Что я делаю в этом городке?
Я не могу здесь остаться.
Я живу в Торонто, но
Торонто не для меня.
Летом там душно,
А зимой слишком холодно.
И всю свою жизнь ты бежишь,
И однажды, однажды, однажды,
Однажды ты станешь старым.

Он заходит в "Пандору",
Заказывает кофе и шоколадный торт.
Он думает: Здесь я впервые услышал Элвиса
На музыкальном автомате в углу.
А среди увядших папоротников
Стоит аквариум с золотыми рыбками.
И женщина за стойкой,
Кажется, ее зовут Миссис.

Что я делаю в этом городке?
Я не могу здесь остаться.
Я живу в Торонто, но
Торонто не для меня.
Летом там душно,
А зимой слишком холодно.
И всю свою жизнь ты бежишь,
И однажды, однажды, однажды,
Однажды ты станешь старым.

Он идет по Хай-стрит
До отеля "Централ".
И слушает пропоредника,
Который кричит и ругается со своей Библией.
Он говорит, что дьявол поймал нас
И водит нас за нос.
Он думает: Когда же призраки
Старых дней оставят нас в покое?

Что я делаю в этом городке?
Я не могу здесь остаться.
Я живу в Торонто, но
Торонто не для меня.
Летом там душно,
А зимой слишком холодно.
И всю свою жизнь ты бежишь,
И однажды, однажды, однажды,
Однажды ты станешь старым.

Ворота все те же,
Но крыльцо другого цвета.
Он идет по "безумной плитке"
И тихонько стучит в дверь.
Красивая молодая женщина слегка приоткрывает ее,
Она спрашивает: "Чем могу помочь, сударь?"
Он говорит: "Простите, но я чужой,
И мое сердце разбито пополам".
Он говорит: "Простите, но я чужой,
И мое сердце разбито пополам".