Lyrics and translation Laze feat. Jonathan Mono - Kemenangan Sejati

Kemenangan Sejati

Yeah, ah
Ingat lagu pertama mengudara
Kamar tidurku tempatku rekam suara
Tanpa label, tanpa cap, tanpa stiker

Jauh s'belum toko kaset gulung tikar
Aku pikir ini seni, ternyata ini bisnis
Jadi penulis hantu, kosa kataku mistis
Miris, m'reka tiru gaya aku (ah)

Tapi tak bisa tiru upayaku (upayaku)
Tolak kontrak rekaman, kesempatan menggelinding
Buatmu aku sinting, buatku itu insting
Luncurkan album perdana dengan perayaan intim

B'rapa artis tak bisa rilis? Kontrak membentur dinding
Banyak musisi bagus, musik tak jadi soal
S'lain buat lagu, pandai-pandai buat proposal (haha)
Jangan mau tampil gratis
Bila uang sponsor dimakan promotor sampai habis, ha

Kupilih jalur tanpa jalan pintas
Datang pergi, entah siapa yang pantas
Tuk bertahan selamanya
Untuk nikmati (yeah, ah)
Kemenangan yang sejati

Bila di bawah agensi, bahkan tak main di pensi
Bingkai kontraknya, lelang, hancurkan macam Banksy (hahaha)
Walau satu payung dengan nama bergengsi
Jangan salah tempat, coba lihat fengsui

Kupikir ini seni, ternyata ini bisnis
Andai tahu ini sejak awal merintis
Cari badut macam Ronald, ubah jadi nominal
Suara sumbang macam donasi, asal bisa viral

Ah, tapi angka pun menipu (wo)
B'rapa dari kalian masih keliru? (Yeah)
Akun palsu, jumlah ratusan ribu
Aku lebih suka cek daripada centang biru

Ingat festival pertama di Bandung?
Tak ada pendukung dan langit pun mendung
Kini t'rasa lebih baik di sini
Dan aku baru p'lajari bisnis itu seni

Ketenaran ternyata
Bukan jawaban, bukan alasan terdepan
'Tuk bertahan selamanya
Untuk nikmati
Kemenangan yang sejati

Kupilih jalur tanpa jalan pintas
Datang pergi, entah siapa yang pantas
Tuk bertahan selamanya
Untuk nikmati
Kemenangan yang sejati

La vraie victoire

Ouais, ah
Tu te souviens de la première chanson diffusée à la radio ?
Ma chambre était mon studio d'enregistrement.
Pas de label, pas de tampon, pas d'autocollant.

Bien avant que les magasins de cassettes ne ferment boutique,
Je pensais que c'était de l'art, mais c'est devenu un business.
J'étais un parolier fantôme, mon vocabulaire était mystique.
C'est triste, ils ont copié mon style (ah).

Mais ils ne peuvent pas copier mes efforts (mes efforts).
J'ai refusé un contrat d'enregistrement, une opportunité qui roulait.
Pour toi, j'étais fou, pour moi, c'était un instinct.
J'ai sorti mon premier album avec une fête intime.

Combien d'artistes n'ont pas pu sortir d'album ? Les contrats se sont heurtés aux murs.
Beaucoup de bons musiciens, la musique n'est pas le problème.
En plus de faire des chansons, il faut savoir faire des propositions (haha).
Ne te produis pas gratuitement.
Si l'argent des sponsors est englouti par le promoteur, ha.

J'ai choisi un chemin sans raccourcis.
Aller et venir, on ne sait jamais qui est digne.
Pour durer éternellement.
Pour profiter (ouais, ah)
De la vraie victoire.

Si j'étais sous contrat avec une agence, je ne jouerais même pas en retraite.
Encadre le contrat, mets-le aux enchères, détruit-le comme Banksy (hahaha).
Même sous le même parapluie qu'un nom prestigieux,
Ne te trompe pas de place, regarde le feng shui.

Je pensais que c'était de l'art, mais c'est devenu un business.
Si j'avais su ça dès le début,
J'aurais cherché un clown comme Ronald, et l'aurais transformé en valeur nominale.
Un son discordant comme un don, tant qu'il devient viral.

Ah, mais les chiffres mentent aussi (wo).
Combien d'entre vous se trompent encore ? (Ouais)
Faux comptes, des centaines de milliers.
Je préfère les chèques à la coche bleue.

Tu te souviens du premier festival à Bandung ?
Pas de soutien, et le ciel était nuageux.
Maintenant, c'est mieux ici.
Et j'ai appris que le business, c'est de l'art.

La célébrité, c'est en fait
Pas la réponse, pas la raison principale.
Pour durer éternellement.
Pour profiter
De la vraie victoire.

J'ai choisi un chemin sans raccourcis.
Aller et venir, on ne sait jamais qui est digne.
Pour durer éternellement.
Pour profiter
De la vraie victoire.