Lyrics and translation Laze - Penghargaan

Penghargaan

Selamat datang
Silakan angkat gelas kalian ke udara
Dan terima kasih untuk memeriahkan pesta malam ini
Berkumpul dengan para pemenang
Mari semua bersuka hati

Bersulang, untuk pemenang yang tak dikenang
Medali, untuk mereka yang tak dikenali
Melihat yang tak terlihat seperti indra keenam
Yang di balik layar ke depan bila berkenan

Untuk jawara yang bertanding demi negara
Beradu tinju sampai alis hidung berdarah
Juara, sabuk di bahu bagai sedang berkendara
Mereka tak acuh saat hidup penuh kendala

Untuk yang kejar bola di tanah bеrair untuk Tanah Air
Berlatih agar tambah mahir
Cedera tеrkilir di babak terakhir
Darah membeku dan gaji masih belum cair

Legenda yang menyanyi sebelum aku lahir
Dedikasikan hidup pada nada dan syair
Tampil sepenuh hati di berbagai tempat
Sesaat lupa aliran royalti yang tersendat

Ini penghargaan, untuk yang tidak menyerah pada keadaan
Ini penghargaan, untuk orang yang masih miliki perasaan
Ini penghargaan, ini penghargaan

Ini penghargaan, untuk yang tidak menyerah pada keadaan
Ini penghargaan, untuk orang yang bisa menerima perbedaan
Ini penghargaan, ini penghargaan

Untuk ibu yang besarkan anak tanpa sosok ayah
Untuk ayah yang selalu bekerja susah payah
Untuk anak yang sarjana walau tak punya biaya
Dan untuk yang berjaya tanpa gelar sarjana

Yang punya kuasa tapi tak semena-mena
Di jalan tanpa kawalan sirene di mana-mana
Yang kaya raya tapi hidup sederhana
Orang tua pejabat tapi tak pernah jual nama

Wanita yang setia walau kesepian
Saat pujaan hati sibuk kerja bepergian
Diamkan pria-pria lain yang mengajak kencan
Sampai abad depan takkan dapat balasan

Laki-laki yang kuat menahan diri
Dari godaan sesaat di kanan dan kiri
Yang tanggung jawab bila sudah berbuat
Yang tetap tutup mulut walau hendak disuap

Ini penghargaan, untuk yang tidak menyerah pada keadaan
Ini penghargaan, untuk orang yang masih miliki perasaan
Ini penghargaan, ini penghargaan

Ini penghargaan, untuk yang tidak menyerah pada keadaan
Ini penghargaan, untuk orang yang bisa menerima perbedaan
Ini penghargaan, ini penghargaan

(Satu!) Yang tak makan teman walau lapar
(Dua!) Untuk yang buka pintu maaf lebar-lebar
(Tiga!) Untuk media yang tak asal sebar kabar
(Tidak!) Untuk yang pura-pura demi unggah gambar

Untuk yang bersahabat walau beda keyakinan
Yang berteman walau warna kostum berlainan
Yang tak menilai dari uang penampilan
Tapi menghargai orang dari keterampilan

Yang di sekolah tak ada orang mau temani
Berapa tahun kemudian dia nominasi AMI
Selain mereka yang kusebut dari tadi
Aku juga harus hargai diriku sendiri

Ini penghargaan, untuk yang tidak menyerah pada keadaan
Ini penghargaan, untuk orang yang masih miliki perasaan
Ini penghargaan, ini penghargaan

Ini penghargaan, untuk yang tidak menyerah pada keadaan
Ini penghargaan, untuk orang yang bisa menerima perbedaan
Ini penghargaan, ini penghargaan

Tuan-tuan dan puan-puan yang berbahagia malam hari ini
Semoga bersuka cita
Dan untuk para pemenang penghargaan
Boleh langsung ambil pialanya dari hati saya sendiri

Havie Parkasya
Laze
RMP

Récompense

Bienvenue
Veuillez lever vos verres
Et merci d'animer la fête de ce soir
Réunis avec les gagnants
Réjouissons-nous tous

Un toast, aux vainqueurs oubliés
Des médailles, pour ceux qui sont méconnus
Voir l'invisible comme un sixième sens
Ceux qui sont dans les coulisses viennent au premier plan si vous le permettez

Pour les guerriers qui se battent pour le pays
S'affrontent jusqu'à ce que les sourcils et le nez saignent
Champions, la ceinture sur l'épaule comme s'ils étaient au volant
Ils sont indifférents quand la vie est pleine d'obstacles

Pour ceux qui courent après le ballon sur un terrain détrempé pour la Patrie
S'entraîner pour devenir meilleur
Blessure, entorse au dernier acte
Le sang gèle et le salaire n'est toujours pas versé

Les légendes qui chantaient avant ma naissance
Dédier sa vie aux mélodies et aux paroles
Jouer avec tout son cœur dans différents lieux
Oubliant un instant le flux des royalties dues

C'est une récompense, pour ceux qui ne baissent pas les bras face aux difficultés
C'est une récompense, pour ceux qui ont encore des sentiments
C'est une récompense, c'est une récompense

C'est une récompense, pour ceux qui ne baissent pas les bras face aux difficultés
C'est une récompense, pour ceux qui peuvent accepter la différence
C'est une récompense, c'est une récompense

Pour les mères qui élèvent leurs enfants sans figure paternelle
Pour les pères qui travaillent dur
Pour les enfants qui obtiennent leur diplôme sans avoir les moyens
Et pour ceux qui réussissent sans diplôme

Ceux qui ont le pouvoir mais qui n'abusent pas
Sur la route sans sirènes nulle part
Ceux qui sont riches mais vivent simplement
Les enfants de fonctionnaires qui ne font jamais de trafic d'influence

Les femmes qui restent fidèles malgré la solitude
Quand l'être aimé est occupé à voyager pour le travail
Ignorant les autres hommes qui les invitent à sortir
Jusqu'au siècle prochain, elles n'auront pas de réponse

Les hommes assez forts pour se contrôler
Face à la tentation à droite et à gauche
Ceux qui assument leurs responsabilités lorsqu'ils ont agi
Ceux qui gardent la bouche fermée même s'ils sont sur le point d'être corrompus

C'est une récompense, pour ceux qui ne baissent pas les bras face aux difficultés
C'est une récompense, pour ceux qui ont encore des sentiments
C'est une récompense, c'est une récompense

C'est une récompense, pour ceux qui ne baissent pas les bras face aux difficultés
C'est une récompense, pour ceux qui peuvent accepter la différence
C'est une récompense, c'est une récompense

(Un!) Ceux qui ne mangent pas leurs amis même s'ils ont faim
(Deux!) Pour ceux qui ouvrent grand les portes du pardon
(Trois!) Pour les médias qui ne diffusent pas n'importe quelle information
(Pas!) Pour ceux qui font semblant pour poster des photos

Pour ceux qui sont amis malgré des croyances différentes
Ceux qui sont amis malgré des couleurs de costumes différentes
Ceux qui ne jugent pas sur l'argent ou l'apparence
Mais qui apprécient les gens pour leurs compétences

Ceux qu'à l'école personne ne voulait accompagner
Quelques années plus tard, il est nominé aux AMI
En plus de ceux que j'ai mentionnés
Je dois aussi me respecter moi-même

C'est une récompense, pour ceux qui ne baissent pas les bras face aux difficultés
C'est une récompense, pour ceux qui ont encore des sentiments
C'est une récompense, c'est une récompense

C'est une récompense, pour ceux qui ne baissent pas les bras face aux difficultés
C'est une récompense, pour ceux qui peuvent accepter la différence
C'est une récompense, c'est une récompense

Mesdames et Messieurs, soyez les bienvenus ce soir
Puissiez-vous vous réjouir
Et pour les lauréats
Vous pouvez prendre votre trophée directement de mon propre cœur

Havie Parkasya
Laze
RMP