Lyrics and translation Laze - Ruang Tunggu
Ruang Tunggu
Salle d'attente
Let
me
get
this
right
Laisse-moi
bien
comprendre
Ruang
tunggumu
Ta
salle
d'attente
Ah,
sudah
lama
aku
tunggu
Ah,
je
l'attends
depuis
longtemps
Kesempatan
emas,
aku
tak
butuh
perunggu
L'opportunité
en
or,
je
n'ai
pas
besoin
de
bronze
Ah,
aku
tak
lagi
lugu
Ah,
je
ne
suis
plus
naïf
Malaikat
pun
tahu
bahwa
aku
sungguh-sungguh
Même
les
anges
savent
que
je
suis
sérieux
(Hah)
dulu
hancur
lebur
sampai
bubuk
(yeah)
(Hah)
J'étais
autrefois
complètement
anéanti,
jusqu'à
la
poussière
(ouais)
Harapanku
terlalu
besar
bagai
fubu
Mon
espoir
était
trop
grand,
comme
une
Fubu
Lingkunganku
penuh
racun
bagai
fugu
Mon
environnement
était
plein
de
poison,
comme
un
fugu
Aku
terlalu
berpendirian
untuk
duduk
J'étais
trop
opiniâtre
pour
m'asseoir
Dan
diam,
saat
kalian
Et
me
taire,
quand
vous
Bilang
aku
tak
punya
keahlian
(no)
Disiez
que
je
n'avais
pas
de
compétences
(non)
Jadi
buat
apa
kau
berikan
pendapat
receh?
Alors
à
quoi
bon
donner
ton
avis
de
pacotille
?
Aku
tak
perlu
kembalian
Je
n'ai
pas
besoin
de
monnaie
Dia
tak
tahu
malu
jadi
benalu
Elle
n'a
pas
honte
d'être
une
plante
parasite
Dahulu
untuk
mreka
aku
s'lalu
ada
Avant,
j'étais
toujours
là
pour
eux
Datang
tiba-tiba
hanya
kar'na
ada
perlu
Elle
arrive
soudainement,
juste
parce
qu'elle
a
besoin
de
quelque
chose
Seharusnya
mereka
tidak
perlu
ada
Elle
n'aurait
pas
dû
exister
Musuh
dalam
selimut,
usir
dari
ranjang
L'ennemi
au
sein,
chasse-le
de
mon
lit
B'rapa
aib
digoreng
di
atas
wajan?
Combien
de
secrets
sont-ils
grillés
dans
la
poêle
?
Rahasia
bagai
piala
yang
m'reka
pajang
Les
secrets
sont
comme
des
trophées
qu'ils
exposent
Tak
perlu
Dr.
Boyke,
kau
punya
masalah
panjang
Pas
besoin
du
Dr
Boyke,
tu
as
un
problème
de
longue
haleine
Pergi
makan
di
Union
On
va
manger
au
Union
Prioritasku
bukan
tabungan
dan
hunian
Ma
priorité
n'est
pas
l'épargne
et
le
logement
Sudah
kubilang
aku
bukan
teladan
Je
te
l'ai
dit,
je
ne
suis
pas
un
modèle
Tertipu
gemerlapan,
kampus
lulus
telat
dan-
Trompé
par
l'éclat,
j'ai
obtenu
mon
diplôme
tardivement
et-
Aku
hampir
DO,
teman
aku
hampir
OD
J'ai
failli
être
renvoyé,
mon
ami
a
failli
avoir
une
overdose
Itu
lagu
lama,
ku
tak
mau
berkaraoke
C'est
une
vieille
chanson,
je
ne
veux
pas
faire
du
karaoké
Ingin
ubah
hidup,
tunggu
Tuhan
beri
kode
Je
veux
changer
ma
vie,
attends
que
Dieu
donne
le
code
(Orang
sabar
disayang
Tuhan)
(Les
patients
sont
aimés
par
Dieu)
(Orang
sabar
disayang
Tuhan)
(Les
patients
sont
aimés
par
Dieu)
(Orang
sabar
disayang
Tuhan)
(Les
patients
sont
aimés
par
Dieu)
Sudah
lama
aku
tunggu
Je
l'attends
depuis
longtemps
Kesempatan
emas,
aku
tak
butuh
perunggu
L'opportunité
en
or,
je
n'ai
pas
besoin
de
bronze
Malaikat
pun
tahu
bahwa
aku
sungguh-sungguh
Même
les
anges
savent
que
je
suis
sérieux
Berjuang
untuk
orang
yang
kusayang
Je
me
bats
pour
ceux
que
j'aime
Niatku
mulia
bagai
hotel
di
Senayan
Mon
intention
est
noble,
comme
un
hôtel
à
Senayan
Aku
seperti
pecandu
yang
tak
punya
waktu
Je
suis
comme
un
toxicomane
qui
n'a
pas
de
temps
Berarti
tak
ada
kesempatan
melayang
Cela
signifie
qu'il
n'y
a
pas
de
chance
de
flotter
Taruhku
di
iklan,
kini
pasarku
meluas
Mettez-moi
dans
une
publicité,
mon
marché
est
désormais
plus
large
Taruhku
di
lagu
dan
aku
pun
masih
buas
(yo)
Mettez-moi
dans
une
chanson
et
je
suis
toujours
sauvage
(yo)
Dulu
naik
pentas
hanya
agar
hati
puas
J'ai
monté
sur
scène
autrefois
juste
pour
satisfaire
mon
cœur
S'karang
naik
pentas
juga
untuk
isi
kulkas
Aujourd'hui,
je
monte
sur
scène
aussi
pour
remplir
mon
réfrigérateur
Tidur
pulas
atau
bayar
listrik
(uh)
Dormir
profondément
ou
payer
l'électricité
(uh)
Mungkin
cukup
untuk
beli
condo
Peut-être
assez
pour
acheter
un
condo
Bagai
film
horor,
hidup
penuh
misteri
Comme
un
film
d'horreur,
la
vie
est
pleine
de
mystères
Walau
strategi
sudah
serapi
Marie
Kondo
Même
si
la
stratégie
est
aussi
raffinée
que
celle
de
Marie
Kondo
Nasib
sulit
ditebak,
ini
bukan
trivia
Le
destin
est
difficile
à
prédire,
ce
n'est
pas
un
jeu
de
société
Apa
Ini?
Apa
Itu?
Atau
Kuis
Piramida
Qu'est-ce
que
c'est
? Qu'est-ce
que
c'est
? Ou
Le
jeu
de
la
pyramide
Malam
ini
Firaun,
perempuan
di
samping
Ce
soir,
c'est
Pharaon,
la
femme
à
mes
côtés
Besok
tak
kelihatan
batang
hidungnya
bagai
Spinx
Demain,
elle
aura
disparu,
comme
le
Sphinx
Tak
ada
siapa
yang
membimbing
Il
n'y
a
personne
pour
me
guider
Bukan
mucikari
tapi
jalan
aku
pimpin
Je
ne
suis
pas
un
proxénète,
mais
c'est
mon
chemin
que
je
mène
Masih
tahu
dosa,
masih
takut
Yang
Satu
Je
connais
encore
le
péché,
j'ai
encore
peur
de
L'Unique
Itu
yang
kuimani,
bukan
uang
dalam
kartu
(ah)
C'est
ce
que
je
crois,
pas
l'argent
dans
la
carte
(ah)
Ego
punya
peran
besar
L'ego
joue
un
grand
rôle
Siapa
sampai
tujuan?
Siapa
tersasar?
Qui
atteindra
le
but
? Qui
s'égare
?
Siapa
di
puncak
melorot
ke
dasar?
Qui
est
au
sommet
et
glisse
vers
le
bas
?
Siapa
di
bawah
lampu
sorot
seperti
logo
Pixar?
Qui
est
sous
les
projecteurs,
comme
le
logo
Pixar
?
Kata-kata
doa,
s'moga
ini
kejadian
Des
mots
de
prière,
j'espère
que
cela
arrivera
Dari
tembok
dekil
kita
coba
bangun
kastil
À
partir
de
murs
décrépits,
nous
essayons
de
construire
un
château
Aku
hanya
punya
dua
pilihan
Je
n'ai
que
deux
choix
Berhasil
atau
berhasil
Réussir
ou
réussir
Sudah
lama
aku
tunggu
Je
l'attends
depuis
longtemps
Kesempatan
emas,
aku
tak
butuh
perunggu
L'opportunité
en
or,
je
n'ai
pas
besoin
de
bronze
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Havie Parkasya, Randy Mp
Attention! Feel free to leave feedback.