يا سابق مولاك - Lebanese Maronite Order translation in Russian

يا سابق مولاك

يا سابِقْ مَوْلاكْ
تِنْشُرْ أَعْلامو
مِن عِنْدو وَدَّاكْ
تِفْتَحْ دَرْبُو قِدَّامو
وِتْبَشِّرْنا بإيَّامو
نِحْنا اللَيْلي تْجَمَّعْنا
آياتِ الرَُوحْ سْمِعْنا
هَالآياتْ خَلِّيها مَعْنا

مَوْلِد يوحَنا
وَعْدِ الباري تَمّْ
والأخْرَسْ غَنَّى
وسَبْعينِيِّه صارِتْ إِمّْ
وْعَنْ هَالعَيْلِهْ زالْ الهَمّْ
والجَارَهْ حِكْيِتْ لِلْجَارْ
مَلُّو هَاكْ الحَيْ خْبارْ
طِفْلْ زْغيرْ خِتْيارَهْ وْخِتْيارْ

إِسْمُو عَا لَوْحَهْ
لَوْحِةْ عَهْدْ جْدِيدْ
دَوَّنْها فَرْحِةْ
بَيُّو الشَّيْخْ بْرَجْفِة إِيدْ
دَوّنْها سِفْرْ مْواعيدْ
مِنْ هَاللَوْحَه السِّرِيِّهْ
زَوْبَعْ صَوْتْ الحِرِيِّهْ
صَوْتْ الرُّوحْ مَلْوَى البَرِيِّهْ

يا مار يُوحَنا
يا صَوْتْ الْهادي
بْروحَكْ رَوْحِنَّا
سَلِّمْنا دَرْبْ الْفادي
وْعَلِّمْنا الْحَقْ شْهادِهْ
تَ نِشْهَدْ مِتْلَكْ وْنْصِيحْ
وْصَوْتْ الرُّوحْ يْعَبِّي الرِّيحْ
وْكِلْ الكَوْنْ يِشْهَدْ لِلمَسيحْ

О, предвестник Твоего Господа

О, предвестник Твоего Господа,
провозглашай Его знамя!
От Него у тебя радость,
открывай Ему путь впереди!
И возвещай нам о Его днях!
Мы, ночные, собрались вместе,
услышали дыхание Духа.
Пусть эти знамения останутся с нами!

Рождение Иоанна,
обещание Всевышнего свершилось.
И немой воспел,
и семьдесят лет она стала матерью.
И печаль покинула этот дом.
Сосед рассказывал соседу,
принеси славу этой земле!
Малый отрок правит старейшинами и мудрецами!

Имя Его живописное,
картина Нового Завета.
Начертана песней радости,
рукою священника, трепещущей рукой.
Зафиксирована, как книга свиданий.
И голосом свободы, из этой таинственной картины,
вспыхнул голос свободы!
Голос Духа, наполняющий всю вселенную.

О, святой Иоанн,
голос Направляющего!
Духом Твоим – дух наш!
Направь нас на путь Спасителя!
И научи нас истине свидетельствовать!
Чтобы мы свидетельствовали, подобно Тебе, и уговаривали,
чтобы голос Духа наполнял воздух!
И да свидетельствует вся тварь о Мессии!