Lyrics and translation Lee Chan Sol - Condolence

Condolence

시간이 지나간 후엔
남은 건 나 혼자뿐인가
나의 마음 가득히 차오르던
내일의 희망도 앗아간 걸까
부족한 나라서

참 아름다웠구나
지난 꿈들이었구나

아직 자그마한 우린
지금 커다란 성을 지어
비록 어둠 속에 외로이 홀로 지쳤어도
서로에게만큼은 위로 될 수 있게

누구나 그릴 수 있는
바램도 난 욕심인 걸까
한밤중에 꾸었던 지난날의
나에게 미안해 라는 말 밖엔
할 수가 없어서

참 어려운 일이야
모두다 똑같을 거잖아

아직 자그마한 우린
지금 커다란 성을 지어
비록 어둠 속에 외로이 홀로 지쳤어도
서로에게만큼은 위로될 수 있게

쉬어가도 돼 (쉬어가도 돼) 내 어깰
감싸주는 품이 필요해
어딘가에 (어딘가에) 숨어있을 날 찾아

자그마한 우린 지금 커다란 성을 지어
비록 어둠 속에 외로이 홀로 지쳤어도
서로에게만큼은 위로될 수 있게

Condoléances

Après le passage du temps
Ne reste-t-il que moi seule ?
L'espoir de demain qui emplissait mon cœur
Aurait-il aussi été arraché ?
Parce que je suis imparfaite

Comme c'était beau
Nos rêves passés étaient si beaux

Nous sommes encore petits
Mais nous construisons un grand château maintenant
Même si nous sommes seuls, perdus et fatigués dans l'obscurité
Nous pouvons nous réconforter mutuellement

Tout le monde peut rêver
Est-ce que mon désir est une ambition ?
Dans le milieu de la nuit, je pense aux jours passés
Je ne peux que dire "désolé"
Parce que je ne peux rien dire d'autre

C'est vraiment difficile
Ce sera pareil pour tout le monde

Nous sommes encore petits
Mais nous construisons un grand château maintenant
Même si nous sommes seuls, perdus et fatigués dans l'obscurité
Nous pouvons nous réconforter mutuellement

Tu peux te reposer (tu peux te reposer) mon épaule
J'ai besoin de tes bras autour de moi
Je te cherche quelque part (quelque part)

Nous sommes petits, nous construisons un grand château maintenant
Même si nous sommes seuls, perdus et fatigués dans l'obscurité
Nous pouvons nous réconforter mutuellement