Lyrics and translation Lee Eun Mee - I Want to Go

I Want to Go

내 고향 남쪽바다
그 파란 물 눈에 보이네
꿈엔들 잊으리오
그 잔잔한 고향바다

지금도 그 물새들 날으리
가고파라 가고파
어릴 제 같이 놀던
그 동무들 그리워라
어디 간들 잊으리오
그 뛰놀던 고향동무
오늘은 다 무얼 하는고
보고파라 보고파

그 물새 그 동무들
고향에 다 있는데
나는 왜 어이타가
떠나 살게 되었는고
온갖 것 다 뿌리치고
돌아갈까 돌아가
가서 한데 얼려
옛날같이 살고지고

내 마음 색동옷 입혀
웃고 웃고 지내고 져
그날 그 눈물 없던 때를
찾아가자 찾아가
찾아가자 찾아가

가고파라 가고파

J'ai envie d'y aller

Ma patrie, la mer du sud
Ces eaux bleues sont devant mes yeux
Comment pourrais-je l'oublier dans mes rêves
Cette mer paisible de mon pays natal

Les oiseaux marins volent encore là-bas
J'ai envie d'y aller, j'ai envie d'y aller
Je me souviens de mes camarades de jeu d'enfance
Je les rêve, je les rêve
Où que j'aille, je ne les oublierai jamais
Ces compagnons de jeu de mon enfance
Qu'est-ce qu'ils font aujourd'hui ?
Je veux les voir, je veux les voir

Ces oiseaux marins, ces compagnons
Ils sont tous dans mon pays natal
Pourquoi suis-je partie, pourquoi suis-je partie
Vivre loin de là ?
J'ai tout laissé derrière moi
Je devrais y retourner, je devrais y retourner
Pour me joindre à eux
Vivre comme autrefois, vivre comme autrefois

Je veux habiller mon cœur de couleurs
Rire, rire, vivre et mourir
Je veux retrouver le temps où je ne pleurais pas
Je veux y aller, je veux y aller
Je veux y aller, je veux y aller

J'ai envie d'y aller, j'ai envie d'y aller