Is Breaking - Lee Eun Mee translation in German

Is Breaking

햇살이 눈부셔 눈을 감고 말았죠
흐르던 눈물이 멈추질 않네요
가까스로 일어나도 다시 휘청거려요
이제는 정말 끝인가요

보란듯이 살거야 나약해지면 안돼
그 사람보다 더 행복해져야 돼
절대 뒤돌아 보지마
이런 못난 가슴아
왜 혼자서 난 멈출줄 모르니

사랑해서 후회없다던 사랑해서 보내준다던
잔인한 거짓말 어떻게 그럴수 있어
사랑한다면 왜 이렇게 힘들게 하는지

이별했죠 이별한거 맞죠
심장이 미쳐서 아직도 착각하고 있나봐요
미련한 내가 나조차 너무 싫은데
서러움에 내 맘이 무너져요

정말 지운건 아닌지 덜컥 겁이 나 울죠
당신 없는 나 이렇게 살아요

사랑해서 후회없다던 사랑해서 보내준다던
잔인한 거짓말 어떻게 그럴 수 있어
사랑한다면 왜 이렇게 힘들게 하는지

이별했죠 이별한거 맞죠
심장이 미쳐서 아직도 착각하고 있나봐요
미련한 내가 나조차 너무 싫은데
서러움에 내 맘이 무너져요

정말 지운건 아닌지 덜컥 겁이 나 울죠
당신 없는 나 어떻게 살아요

Zerbreche

Das Sonnenlicht blendete, also schloss ich die Augen.
Die Tränen, die flossen, hören nicht auf.
Auch wenn ich mich mühsam aufrichte, wanke ich wieder.
Ist es nun wirklich das Ende?

Ich werde leben, um es allen zu zeigen, ich darf nicht schwach werden.
Ich muss glücklicher werden als er.
Schau niemals zurück.
Oh, dieses törichte Herz von mir.
Warum weiß ich allein nicht, wie ich aufhören soll?

Zu sagen, man bereute nichts, weil man liebte, zu sagen, man ließ los, weil man liebte...
Grausame Lügen, wie konntest du nur?
Wenn du liebst, warum machst du es mir dann so schwer?

Wir haben uns getrennt, ja? Es ist eine Trennung, richtig?
Mein Herz spielt verrückt, es scheint sich immer noch zu täuschen.
Ich hasse mich selbst für meine törichte Anhänglichkeit.
Vor Kummer zerbricht mein Herz.

Ich weine plötzlich, aus Angst, ob du mich wirklich vergessen hast.
So lebe ich ohne dich.

Zu sagen, man bereute nichts, weil man liebte, zu sagen, man ließ los, weil man liebte...
Grausame Lügen, wie konntest du nur?
Wenn du liebst, warum machst du es mir dann so schwer?

Wir haben uns getrennt, ja? Es ist eine Trennung, richtig?
Mein Herz spielt verrückt, es scheint sich immer noch zu täuschen.
Ich hasse mich selbst für meine törichte Anhänglichkeit.
Vor Kummer zerbricht mein Herz.

Ich weine plötzlich, aus Angst, ob du mich wirklich vergessen hast.
Wie soll ich ohne dich leben?