Lyrics and translation Lee Juck - Dandelion, Dandelion

Dandelion, Dandelion

미끄러지고 있어 세울 수가 없어
어떤 길도 내 마음 같질 않고
어디로 가야 하나 두리번거려 봤더니
길가에 핀 민들레 씨 바람에 하늘로 음
흩날리듯 퍼져가

꽃씨처럼 세상을 날아서
어디론가 다른 곳에 가고파
난생처음 우연히 닿게 된 그곳에
작은 마음 하나만 지니고 음
다시 피어나고파

엉덩방아를 찧는 울퉁불퉁한 길
어떤 날도 다정하지는 않고
무엇을 해야 하나 어슬렁거려 봤더니
길가에 핀 민들레 씨 발끝에 하늘로 음
흩날리듯 퍼져가

꽃씨처럼 세상을 날아서
어디론가 다른 곳에 가고파
난생처음 우연히 닿게 된 그곳에
작은 마음 하나만 지니고 음
다시 피어나고파

내 안에 서러움이 남아있었던가
마지막 그리움은 언젠가
날 기억하는 이 몇 명이나 있을까
꿈은 여전히 꾸어지려나 우우우

꽃씨처럼 세상을 날아서
어디론가 다른 곳에 가고파
난생처음 우연히 닿게 된 그곳에
작은 마음 하나만 지니고 음
다시 피어나고파

두두두두 루두
두두두두 루두
두두 두다다

Pissenlit, Pissenlit

Je glisse, je ne peux plus me tenir debout
Aucun chemin ne ressemble à mon cœur
Où dois-je aller ? J'ai regardé autour de moi
Des graines de pissenlit poussant au bord du chemin, le vent les emporte vers le ciel, hum
Elles se dispersent comme des flocons de neige

Comme des graines de fleurs, je veux voler à travers le monde
Aller quelque part, ailleurs
Cet endroit que j'ai atteint par hasard, pour la première fois de ma vie
Je veux juste emporter un petit cœur, hum
Et renaître

Un chemin cahoteux où je me suis assis sur mes fesses
Aucun jour n'est doux
Que dois-je faire ? J'ai erré
Des graines de pissenlit poussant au bord du chemin, au bout de mes pieds, vers le ciel, hum
Elles se dispersent comme des flocons de neige

Comme des graines de fleurs, je veux voler à travers le monde
Aller quelque part, ailleurs
Cet endroit que j'ai atteint par hasard, pour la première fois de ma vie
Je veux juste emporter un petit cœur, hum
Et renaître

Est-ce que la tristesse reste en moi ?
Le dernier regret, un jour
Combien de personnes se souviendront de moi ?
Est-ce que je rêve encore ? Ou-ou-ou

Comme des graines de fleurs, je veux voler à travers le monde
Aller quelque part, ailleurs
Cet endroit que j'ai atteint par hasard, pour la première fois de ma vie
Je veux juste emporter un petit cœur, hum
Et renaître

Deux-deux-deux-deux Lou-dou
Deux-deux-deux-deux Lou-dou
Deux deux da-da