Lyrics and translation Lee Juck - Night

Night

불안은 어둠의 동반자
좁은 마음의 틈을
집요하게 비집고 들어와

무슨 말이든 내게 해줘
너의 침묵은 마치
싸늘히 식은 칼날과 같아

어떡해야 홀로 던져진
이 밤을 견딜까

얼마나 더 기다려야 네가 돌아올까
소리치고 몸부림쳐대는 긴 긴 밤을
이제 와서 이래 봐야 무슨 소용일까
뒤척이고 가슴 찢어지는 긴 후회의
밤이 너무 싫다 네가 곁에 없어서

우울은 어둠의 그림자
지친 마음속 깊이
물이 차 오듯 스며들어와

어떤 말이면 달라질까
너의 침묵의 끝엔
내가 기다린 빛이 있을까

어떡해야 네가 사라진
이 밤을 견딜까

얼마나 더 기다려야 네가 돌아올까
소리치고 몸부림쳐대는 긴 긴 밤을
이제 와서 이래 봐야 무슨 소용일까
뒤척이고 가슴 찢어지는 긴 후회의
밤이 너무 싫다 네가 곁에 없어서

잠은 멀찍이 달아나고
눈을 감을 수도 없어
잠깐 짧은 꿈에 빠져들었을 때
그때 네가 문을 두드릴까 봐

얼마나 더 기다려야 네가 돌아올까
소리치고 몸부림쳐대는 긴 긴 밤을
이제 와서 이래 봐야 무슨 소용일까
뒤척이고 가슴 찢어지는 긴 후회의
밤이 너무 싫다 네가 곁에 없어서

Night

Anxiety is the companion of darkness
It persistently insinuates itself
Into the crevices of my narrow mind

Tell me anything
Your silence is like
A chilling, cold blade

How can I endure this night
That I have been cast into alone?

How much longer must I wait for you to return?
What good will it do to come now, after
A long night of screaming and writhing?
I hate the night so much, when regret
Tears apart my chest, as I toss and turn without you by my side.

Despair is the shadow of darkness
It seeps into the depths of my weary heart
Like water filling a well

What words could make a difference?
At the end of your silence,
Will I find the light I have been waiting for?

How can I endure this night
Now that you are gone?

How much longer must I wait for you to return?
What good will it do to come now, after
A long night of screaming and writhing?
I hate the night so much, when regret
Tears apart my chest, as I toss and turn without you by my side.

Sleep flees far away,
And I cannot close my eyes.
When I briefly drift into a short dream,
I am afraid you will knock at the door.

How much longer must I wait for you to return?
What good will it do to come now, after
A long night of screaming and writhing?
I hate the night so much, when regret
Tears apart my chest, as I toss and turn without you by my side.