Lyrics and translation Lee Juck - Why

Why

우린 이제 만날 수 없다는 걸 알아요
누가 먼저랄 것도 없이 서로가
길을 걷다 스치면 모르는 척 숨겠죠
둘이 죄인이 된 듯이

부질없는 욕심에 서로를 조이고
순간을 참지 못해 몰아붙였죠
담지 못할 말들이 너무나도 많아요
둘이 죄인이 된 거죠

하필 우린 만나고
하필 우린 사랑하고
하필 우린 헤어졌으니

세상 누구보다 더
서롤 잘 알던 서로가
이젠 누구보다 더 멀어진 것이
무엇보다 분하고 억울하지 않나요
둘이 죄인이 됐나요

하필 우린 만나고
하필 우린 사랑하고
하필 우린 헤어졌으니

되돌리고 싶었던 음음 마지막 그날이 예예
내 마음속에 수없이
그대로 다시 떠오르는데
돌아가면 그때로 음음
이번엔 달라질까 음음
난 아무것도 장담할 수 없어
눈을 감아요

하필 우린 만나고
하필 우린 사랑하고
하필 우린 헤어졌으니

Pourquoi

Je sais que nous ne pouvons plus nous rencontrer
Sans qu'on ne sache qui a commencé, on se cachera l'un de l'autre
Si nos chemins se croisent en marchant, on fera comme si on ne se connaissait pas
Comme si on était tous les deux des coupables

On s'est serré l'un l'autre dans des désirs inutiles
On s'est précipité, incapable de supporter l'instant
Il y a tellement de mots que je ne peux pas te dire
On est devenus tous les deux des coupables

C'est le destin que nous nous soyons rencontrés
C'est le destin que nous nous soyons aimés
C'est le destin que nous nous soyons séparés

Plus que quiconque au monde
Nous nous connaissions si bien
Aujourd'hui, nous sommes plus éloignés que quiconque
N'est-ce pas le plus injuste et le plus rageant ?
Sommes-nous devenus tous les deux des coupables ?

C'est le destin que nous nous soyons rencontrés
C'est le destin que nous nous soyons aimés
C'est le destin que nous nous soyons séparés

J'aurais voulu revenir en arrière, oui, ce dernier jour, oui
Dans mon cœur, sans cesse
Le souvenir revient
Si on retournait à ce moment-là, oui
Les choses changeraient-elles, oui
Je ne peux rien te garantir
Ferme les yeux

C'est le destin que nous nous soyons rencontrés
C'est le destin que nous nous soyons aimés
C'est le destin que nous nous soyons séparés