Lyrics and translation Lee SeungGi - A Song Make to You Smile

A Song Make to You Smile

어디에선가 울고 있을 그대 에게
나의 마음을 담아 불러 이 노래 네게
지친 마음 잠시라도 쉴 수 있다면
내 어깨에 기대 가도 괜찮아

사랑이 널 아프게 하고
다시 속이고 울게 해도
약속 할게 괜찮아 질 거야
다시 행복해 질 수 있어
이별 아픔 따윈 잠시뿐이라고

너도 모르게 흘러내린 눈물 이제
이 노래를 들으며 모두 닦아 내렴
행복했던 그 시절에 웃던 것처럼
네 입술에 미소 띄워보겠니

사랑이 널 아프게 하고
다시 속이고 울게 해도
약속 할게 괜찮아 질 거야
다시 행복해 질 수 있어
이별 아픔 따윈 잠시뿐이라고

거친 파도가 밀려온다면
넌 더 큰 파도가 되어
세찬 바람이 널 쥐고 흔든다면
똑바로 널 세워
해가 뜨기 전의 어둠
네 아픔은 그것뿐
왜 널 자꾸 지치게 해 이별엔
누구나 서툰데

네가 막 지나온 그림자를 두려워 마
그건 어딘가에 빛이 있다는 거니까
Uh 마음속 아픔이란 짐은
깨끗이 다 꺼내
빈 칸을 채워줄 널 웃게 할 노래

사랑이 널 아프게 하고
다시 속이고 울게 해도
약속 할게 괜찮아 질 거야
다시 행복해 질 수 있어
이별 아픔 따윈 잠시뿐이라고

Une chanson pour te faire sourire

À celle qui pleure quelque part,
Je te chante cette chanson avec tout mon cœur.
Si ton cœur fatigué peut se reposer un instant,
Tu peux te blottir contre mon épaule, c'est bon.

L'amour t'a fait souffrir,
Et te fait pleurer à nouveau, en te trompant,
Je te le promets, ça ira mieux,
Tu seras heureux à nouveau.
La douleur de la séparation n'est que temporaire.

Les larmes que tu as versées sans t'en rendre compte, maintenant,
Sèche-les en écoutant cette chanson.
Comme tu riais à l'époque où tu étais heureux,
Pourrais-tu retrouver un sourire sur tes lèvres ?

L'amour t'a fait souffrir,
Et te fait pleurer à nouveau, en te trompant,
Je te le promets, ça ira mieux,
Tu seras heureux à nouveau.
La douleur de la séparation n'est que temporaire.

Si des vagues impétueuses se déchaînent,
Tu deviens une vague plus grande,
Si un vent violent te prend et te secoue,
Redresse-toi.
Les ténèbres avant le lever du soleil,
C'est ta seule douleur,
Pourquoi la séparation te fatigue-t-elle constamment ?
Tout le monde est maladroit.

N'aie pas peur de l'ombre que tu viens de traverser,
Car cela signifie qu'il y a de la lumière quelque part.
Uh, dépose le poids de la douleur dans ton cœur,
Vide-le complètement.
Une chanson pour te faire sourire, qui comblera le vide.

L'amour t'a fait souffrir,
Et te fait pleurer à nouveau, en te trompant,
Je te le promets, ça ira mieux,
Tu seras heureux à nouveau.
La douleur de la séparation n'est que temporaire.