Lyrics and translation Lee So Ra - 순수의 시절

순수의 시절

끝이 닳아버린 교복을 보며
너도 많이 야위었다 힘겨워하던 밤
불안한 잠에 지친 얼굴을 보며
나지막이 숨죽여 노랠 부르던 밤

끝도 없는 시험 속에 살고 있지만
그렇게 작은 일에는
서럽게 눈물짓지 마
구속 같은 이 시간을 벗어 나오면
새롭고 낯설은 딴 세상이 돼

문을 열어 저 어둡고 사납게 거친 하늘을 봐
아무도 도울 수 없어 나 혼자 일어서야 해
지금보다 더 힘들고
불안한 삶의 표적들이 내게 다가와
잊지 말아 이 푸르름의 날들을

끝도 없는 시험 속에 살고 있지만
그렇게 작은 일에는 서럽게 눈물짓지 마
구속 같은 이 시간을 벗어 나오면
새롭고 낯설은 딴 세상이 돼

문을 열어 저 어둡고 사납게 거친 하늘을 봐
아무도 도울 수 없어 나 혼자 일어서야 해
지금보다 더 힘들고
불안한 삶의 표적들이 내게 다가와

내 앞의 저문을 열어
저 어둡고 사납게 거친 하늘을 봐
아무도 도울 수 없어 나 혼자 일어서야 해
지금보다 더 힘들고
불안한 삶의 표적들이 내게 다가와

잊지 말아 이 푸르름의 날들을

L'époque de la pureté

En regardant ton uniforme scolaire usé jusqu'aux bouts,
toi aussi, tu as beaucoup maigri, ces nuits où tu te sentais faible,
en regardant ton visage las, fatigué d'un sommeil agité,
j'ai chanté doucement, à voix basse, ces nuits-là.

Tu vis dans un cycle d'examens sans fin,
mais pour des choses aussi insignifiantes,
ne pleure pas si fort,
quand tu t'échapperas de ce temps qui ressemble à une prison,
un nouveau monde, étranger, s'ouvrira à toi.

Ouvre la porte et regarde ce ciel sombre et sauvage,
personne ne peut t'aider, tu dois te relever seule,
des épreuves plus difficiles que maintenant,
des cibles d'une vie anxieuse te viseront,
ne les oublie pas, ces jours de verdure.

Tu vis dans un cycle d'examens sans fin,
mais pour des choses aussi insignifiantes, ne pleure pas si fort,
quand tu t'échapperas de ce temps qui ressemble à une prison,
un nouveau monde, étranger, s'ouvrira à toi.

Ouvre la porte et regarde ce ciel sombre et sauvage,
personne ne peut t'aider, tu dois te relever seule,
des épreuves plus difficiles que maintenant,
des cibles d'une vie anxieuse te viseront.

Ouvre la porte devant toi,
regarde ce ciel sombre et sauvage,
personne ne peut t'aider, tu dois te relever seule,
des épreuves plus difficiles que maintenant,
des cibles d'une vie anxieuse te viseront.

Ne les oublie pas, ces jours de verdure.