Lyrics and translation Lee So Ra - 외톨이

외톨이

하늘을 덮은 크고 어두운
구름 위에 난 숨어 살고 있어요
검은 얼굴의 큰 사람들 손에
거짓 없는 혀가 잘려 나갔죠

입뿐인 나는 오그라들은
심장의 소릴 듣고 자라왔어요
눈을 감으면 겁에 질린 나
아무에게도 매만져 달란 말을 못 해요

내 이름을 잘 보세요
내 이름 고아
손을 펴면 텅 빈 거죽뿐이죠

그대 이름을 보세요
네 이름 고아
같은 얼굴의 나는 너
날 믿나 안 믿나 물어볼까요

하늘을 덮은 크고 어두운
구름 위에 난 숨어 살고 있어요
검은 얼굴의 큰 사람들 손에
거짓 없는 혀가 잘려 나가 말을 못 해요

내 이름을 잘 보세요
내 이름 고아
손을 펴면 텅 빈 거죽뿐이죠

그대 이름을 보세요
네 이름 고아
같은 얼굴의 나는 너

잘 보세요
내 이름 고아
손을 펴면 텅 빈 거죽뿐이죠

그대 이름을 잘 보세요
네 이름 고아
같은 얼굴의 나는 너
날 믿나 안 믿나 물어볼까요

Solitaire

Je me cache au-dessus des nuages sombres qui recouvrent le ciel
Dans les mains des grands hommes aux visages noirs
Ma langue sans mensonge a été arrachée
Je n'ai plus de mots

Je n'ai que ma bouche, j'ai grandi en écoutant le bruit de mon cœur rétréci
Quand je ferme les yeux, je suis terrifiée
Je ne peux rien demander à personne
Je n'ose pas dire que j'ai besoin d'être réconfortée

Regarde bien mon nom
Mon nom est Orpheline
Si tu tends la main, tu ne trouveras que du vide

Regarde ton nom
Ton nom est Orphelin
Tu as le même visage que moi
Devrais-je te demander si tu me crois ?

Je me cache au-dessus des nuages sombres qui recouvrent le ciel
Dans les mains des grands hommes aux visages noirs
Ma langue sans mensonge a été arrachée
Je ne peux plus parler

Regarde bien mon nom
Mon nom est Orpheline
Si tu tends la main, tu ne trouveras que du vide

Regarde ton nom
Ton nom est Orphelin
Tu as le même visage que moi

Regarde bien
Mon nom est Orpheline
Si tu tends la main, tu ne trouveras que du vide

Regarde bien ton nom
Ton nom est Orphelin
Tu as le même visage que moi
Devrais-je te demander si tu me crois ?