Lyrics and translation Lelio Luttazzi - Co son lontan de ti Trieste mia

Co son lontan de ti Trieste mia

Co' son lontan de ti Trieste mia,
Me sento un gran dolor, un gran dolor,
E più che zerco de pararlo via,
Più me se ingropa'l cuor
Le lagrime me scori zo pe'l viso
E penso tra de mi e tra de mi
Che no ghe esisti un altro paradiso
Più splendido de ti!
Un sial che pica in strada
Un vecio fogoler,
Dò busi, una contrada,
Dò rose in un piter,
In alto quatro nuvole,
In basso un fià de mar,
Xe'l quadro più magnifico
Che mai se pol sognar!
Un sial che pica in strada
Un vecio fogoler,
Dò busi, una contrada,
Dò rose in un piter,
In alto quatro nuvole,
In basso un fià de mar,
Xe'l quadro più magnifico
Che mai se pol sognar!

Quand je suis loin de toi Trieste ma bien-aimée

Quand je suis loin de toi Trieste ma bien-aimée,
Je ressens une grande douleur, une grande douleur,
Et plus j'essaie de la chasser,
Plus mon cœur se resserre
Les larmes coulent sur mon visage
Et je pense en moi-même
Qu'il n'existe pas d'autre paradis
Plus splendide que toi!
Une brise qui pique dans la rue
Un vieux foyer,
Deux fenêtres, une ruelle,
Deux roses dans un pot,
Au-dessus, quatre nuages,
En bas, un souffle de mer,
C'est le tableau le plus magnifique
Que l'on puisse jamais rêver!
Une brise qui pique dans la rue
Un vieux foyer,
Deux fenêtres, une ruelle,
Deux roses dans un pot,
Au-dessus, quatre nuages,
En bas, un souffle de mer,
C'est le tableau le plus magnifique
Que l'on puisse jamais rêver!