Lyrics and translation Lelio Luttazzi - El can de Trieste
Xe
tanti
ani
ormai
Il
y
a
tant
d'années
maintenant
Che
son
lontan
de
ti
Que
je
suis
loin
de
toi
Vecia
trieste
mia
Ma
vieille
Trieste
Son
resta'
solo
e
Je
suis
resté
seul
et
Gavevo
voja
de
J'avais
envie
de
Voja
de
compagnia
Envie
de
compagnie
Alora
trevisan
Alors
j'ai
écrit
à
Trévise
Ma
ga'
manda'
un
bel
can
Mais
il
m'a
envoyé
un
beau
chien
Nato
in
un'
osteria
Né
dans
une
auberge
Pero'
quel
fiol
de
un
can
Mais
ce
fils
de
chien
Quel
fiol
d'un
can
d'un
can
Ce
fils
de
chien
d'un
chien
El
era
sempre
triste
Il
était
toujours
triste
No'
l
me
fazzeva
mai
le
feste
Il
ne
me
faisait
jamais
la
fête
Gnanca
a
mi
Même
pas
à
moi
Che
so
el
suo
paron
Qui
suis
son
maître
Alora
go
manda'
una
cartolina
Alors
j'ai
envoyé
une
carte
postale
Una
cartolina
de
protesta
Une
carte
postale
de
protestation
Alora
el
mulo
trevisan
Alors
le
muletier
de
Trévise
Me
ga'
risposto
M'a
répondu
El
me
ga'
spiega'
perché
Il
m'a
expliqué
pourquoi
Solo
davanti
Seul
devant
Aun
fiasco
de
vin
Un
flacon
de
vin
Quel
fiol
d'un
can
fa
le
feste
Ce
fils
de
chien
fait
la
fête
Perché
xe
un
can
de
trieste
Parce
que
c'est
un
chien
de
Trieste
Perché
xe
un
can
de
trieste
Parce
que
c'est
un
chien
de
Trieste
Davanti
Devant
Aun
fiasco
de
vin
Un
flacon
de
vin
Quel
fiol
d'un
can
fa
le
feste
Ce
fils
de
chien
fait
la
fête
Perché
xe
un
can
de
trieste
Parce
que
c'est
un
chien
de
Trieste
E
ghe
piasi
il
vin!
Et
il
aime
le
vin!
Da
qualche
mese
in
qua
Depuis
quelques
mois
A
bever
go
impara'
J'ai
appris
à
boire
Come
un
facchin
del
porto
Comme
un
porteur
du
port
E
in
'sta
maniera
so
Et
de
cette
façon
je
sais
Che
un
giorno
sentiro'
Qu'un
jour
j'entendrai
La
mia
campana
a
morto
Ma
cloche
de
mort
Ma
chi
se
ne...
(pardon)
Mais
qui
s'en
fiche...(pardon)
Che
i
fazzi
pur
din
don
Qu'ils
fassent
ce
qu'ils
veulent
Se
moriro'
contento
Si
je
mourrai
content
Perché
quel
fiol
d'un
can
Parce
que
ce
fils
de
chien
Quel
fiol
d'un
can
d'un
can
Ce
fils
de
chien
d'un
chien
El
xe
cussi'
beato
Il
est
si
heureux
Adesso
me
lecca
come
un
mato
Maintenant
il
me
lèche
comme
un
fou
Perché
spuzzo
sempre
piu'
de
vin
Parce
que
je
sens
de
plus
en
plus
le
vin
E
so
che'l
me
vol
ben
Et
je
sais
qu'il
me
veut
du
bien
Che
go'
un
amico
Que
j'ai
un
ami
Per
la
prima
volta
in
vita
mia
Pour
la
première
fois
de
ma
vie
E
a
mi
me
basta
un
ano
Et
il
me
suffit
d'une
année
De
'sta
bela
vita
De
cette
belle
vie
E
po'
sara'
quel
che
sara'...
Et
puis
ce
sera
ce
que
ce
sera...
Solo
davanti
Seul
devant
Aun
fiasco
de
vin
Un
flacon
de
vin
Quel
fiol
d'un
can
fa
le
feste
Ce
fils
de
chien
fait
la
fête
Perché
xe
un
can
de
trieste
Parce
que
c'est
un
chien
de
Trieste
Perché
xe
un
can
de
trieste
Parce
que
c'est
un
chien
de
Trieste
Davanti
Devant
Aun
fiasco
de
vin
Un
flacon
de
vin
Quel
fiol
d'un
can
fa
le
feste
Ce
fils
de
chien
fait
la
fête
Perché
xe
un
can
de
trieste
Parce
que
c'est
un
chien
de
Trieste
E
ghe
piasi
il
vin!
Et
il
aime
le
vin!
E
ghe
piasi
il
vin!
Et
il
aime
le
vin!
E
ghe
piasi
il
vin!
Et
il
aime
le
vin!
E
ghe
piasi
il
vin!
Et
il
aime
le
vin!
Rate the translation
1
Co son lontan de ti Trieste mia
2 Legata Ad Uno Scoglio
3 Ritorno a Trieste
4 Sono Tanto Pigro
5 Il male oscuro
6 L'ottimista
7 El can de Trieste
8 A Girl from Ipanema (Instrumental)
9 Basin' Street Blues (Instrumental)
10 Old Man River (Instrumental)
11 When You're Smiling (Instrumental)
12 One More Blues (Instrumental)
13 Star Dust (Instrumental)
14 Boogie per tre (Instrumental)
15 Souvenir d'Italie (Instrumental)
16 Vecchia America (Instrumental)
17 Desafinado (Instrumental)
18 What Did I Do (To Be So Black and Blue) (Instrumental)
2 Legata Ad Uno Scoglio
3 Ritorno a Trieste
4 Sono Tanto Pigro
5 Il male oscuro
6 L'ottimista
7 El can de Trieste
8 A Girl from Ipanema (Instrumental)
9 Basin' Street Blues (Instrumental)
10 Old Man River (Instrumental)
11 When You're Smiling (Instrumental)
12 One More Blues (Instrumental)
13 Star Dust (Instrumental)
14 Boogie per tre (Instrumental)
15 Souvenir d'Italie (Instrumental)
16 Vecchia America (Instrumental)
17 Desafinado (Instrumental)
18 What Did I Do (To Be So Black and Blue) (Instrumental)
Attention! Feel free to leave feedback.