Lyrics and translation Lelio Luttazzi - El can de Trieste

El can de Trieste

Xe tanti ani ormai
Che son lontan de ti
Vecia trieste mia
Son resta' solo e
Gavevo voja de
Voja de compagnia
Alora trevisan
Ma ga' manda' un bel can
Nato in un' osteria
Pero' quel fiol de un can
Quel fiol d'un can d'un can
El era sempre triste
No' l me fazzeva mai le feste
Gnanca a mi
Che so el suo paron
Alora go manda' una cartolina
Una cartolina de protesta
Alora el mulo trevisan
Me ga' risposto
El me ga' spiega' perché
Solo davanti
Aun fiasco de vin
Quel fiol d'un can fa le feste
Perché xe un can de trieste
Perché xe un can de trieste
Davanti
Aun fiasco de vin
Quel fiol d'un can fa le feste
Perché xe un can de trieste
E ghe piasi il vin!

Da qualche mese in qua
A bever go impara'
Come un facchin del porto
E in 'sta maniera so
Che un giorno sentiro'
La mia campana a morto
Ma chi se ne... (pardon)
Che i fazzi pur din don
Se moriro' contento
Perché quel fiol d'un can
Quel fiol d'un can d'un can
El xe cussi' beato
Adesso me lecca come un mato
Perché spuzzo sempre piu' de vin
E so che'l me vol ben
Che go' un amico
Per la prima volta in vita mia
E a mi me basta un ano
De 'sta bela vita
E po' sara' quel che sara'...
Solo davanti
Aun fiasco de vin
Quel fiol d'un can fa le feste
Perché xe un can de trieste
Perché xe un can de trieste
Davanti
Aun fiasco de vin
Quel fiol d'un can fa le feste
Perché xe un can de trieste
E ghe piasi il vin!
E ghe piasi il vin!
E ghe piasi il vin!
E ghe piasi il vin!

Собака из Триеста

О, сколько лет уж
С тобой разлучён
Старушка Триест
Остался я один и
Во мне тоска
Тоска по друге
Потому-то тревизанин
Прислал мне прекрасную собаку
Рождённую в трактире
Но этот сын собаки
Этот сын этакой собаки
Он всегда был печален
Никогда меня не приветствовал
Даже меня
Его хозяина
Тогда я написал открытку
Открытку протеста
Тогда тупой тревизанин
Мне ответил
Объяснив мне причину того,
Почему в одиночестве
У бутылки вина
Этот сын собаки веселится
Потому что он собака из Триеста
Потому что он собака из Триеста
Перед
Бутылкой вина
Этот сын собаки веселится
Потому что он собака из Триеста
И ему нравится вино!

За последние несколько месяцев
Я научился пить
Как портовый грузчик
И таким образом я
Знаю, что однажды я услышу
Как звонят по мне в колокол
Но чёрт возьми... (извините)
Пусть звонят в колокола
Я умру довольным
Потому что этот сын собаки
Этот сын этакой собаки
Он так счастлив
Теперь он лижет меня как сумасшедший
Потому что я всё больше пахну вином
И я знаю, что он любит меня
Что у меня есть друг
Впервые в моей жизни
И мне достаточно года
Такой прекрасной жизни
А там уж будет, что будет...
Только перед
Бутылкой вина
Этот сын собаки веселится
Потому что он собака из Триеста
Потому что он собака из Триеста
Перед
Бутылкой вина
Этот сын собаки веселится
Потому что он собака из Триеста
И ему нравится вино!
И ему нравится вино!
И ему нравится вино!
И ему нравится вино!