Lyrics and translation Lelio Luttazzi - L'ottimista

L'ottimista

- Ragioniere?
- Prego!
- Ragioniere?
- Prego!
- Perché mai l'umanità non è felice?
- Chi lo deciderà? Chi lo deciderà?
Basta solo accontentarsi di quel poco che si ha
- Sarà, sarà...
- Io, per esempio, con gli straordinari, percepisco circa 27.
000 lire al mese e posso dire che,
Con un minimo di oculatezza,
Una famiglia di quattro persone ce la fa benissimo
- Sarà, sarà...

Basta credere in qualche cosa
Nel miracolo di una rosa
Basta credere nell'amore

- Ragioniere?
- Prego!
- Ragioniere?
- Prego!
- Non è stanco di sgobbare come un negro?
- Ma no, sono allegro, vero, sempre allegro, vero.
E se uno è sempre allegro la stanchezza non ce l'ha
- Sarà, sarà...
- Anzi, nel tempo libero mi piace, come passatempo, pulire le spiagge.
Ci vuole molta pazienza perché bisogna spolverare un granello
Di sabbia alla volta. Ma alla fine è una soddisfazione, proprio!

Basta credere in qualche cosa
Nel miracolo di una rosa
Basta credere nell'amore

- Ragioniere?
- Prego!
- Ragioniere?
- Ma prego!
- Come va la situazione familiare?
- Esemplare dirò. La mia casa è un paradiso pieno di felicità
- Sarà, sarà...
- La mia signora è semplicemente perfetta e il mio piccino è un
Fenomeno, a undici anni non parla ancora ma c'ha una
Testa da scienziato. Pensi che pesa 52 chili la sola testa

Basta credere in qualche cosa
Nel miracolo di una rosa
Basta credere nell'amore

- Ragioniere?
- Prego!
- Ragioniere?
- Ma prego!
- Come fa a tener la suocera per casa?
- Con l'affetto, vero, con l'affetto, vero.
Chi nel cuore ha tanto affetto quei problemi non ce l'ha
- Sarà, sarà...
- La signora mamma della mia signora aveva un piccolo tic,
Quello di buttarsi dalla finestra. Senonché, una settimana fa,
Ci siamo trasferiti dal piano terra all'ottavo e per
Questo ora ne parlo all'imperfetto. Ora requiescat in pace

Basta credere in qualche cosa
Nel miracolo di una rosa
Basta credere nell'amore

- Ragioniere?
- Prego!
- Ragioniere?
- Prego!
- Dove va la sua signora a far vacanza?
- In Brianza, vero, in Brianza, vero.
L'ha invitata il capoufficio noto per la sua bontà
- Sarà, sarà...
- Modestamente ho la fortuna di avere molti amici che mi vogliono
Bene e che ne vogliono tanto anche alla mia signora.
Essi la invitano spesso per il weekend e anche per lunghi periodi.
Grazie a loro, date le mie prolungate assenze per lavoro,
La mia signora non è mai sola.
Colgo qui l'occasione per ringraziare il dottor Dacoto,
Consigliere delegato della mia società, il commendator Mancuso,
Vicepresidente,
Il barone Ricciardi di Castropretorio,
Consulente amministrativo, il professor Anastasi...

Basta credere in qualche cosa
Nel miracolo di una rosa
Basta credere nell'amore

- Allegri, che la vita è bella!

Optimiste

- Comptable?
- S'il te plaît!
- Comptable?
- S'il te plaît!
- Pourquoi l'humanité n'est-elle pas heureuse?
- Qui décidera? Qui décidera?
Contentez-vous du peu que vous avez
- Sera, sera...
- Moi, par exemple, avec les heures supplémentaires, j'en perçois environ 27.
000 lires par mois et je peux dire que,
Avec un minimum de soin,
Une famille de quatre personnes le fait très bien
- Sera, sera...

Crois juste en quelque chose
Dans le miracle d'une rose
Crois simplement en l'amour

- Comptable?
- S'il te plaît!
- Comptable?
- S'il te plaît!
- Tu n'en as pas marre de bosser comme un nègre?
- Mais non, je suis joyeux, vrai, toujours joyeux, vrai.
Et si l'on est toujours joyeux la fatigue ne l'a pas
- Sera, sera...
- En effet, pendant mon temps libre, j'aime, comme passe-temps, nettoyer les plages.
Cela demande beaucoup de patience car il faut épousseter un grain
Sable à la fois. Mais au final c'est une satisfaction, tout simplement!

Crois juste en quelque chose
Dans le miracle d'une rose
Crois simplement en l'amour

- Comptable?
- S'il te plaît!
- Comptable?
- S'il te plaît!
- Comment est la situation familiale?
- Exemplaire je dirai. Ma maison est un paradis plein de bonheur
- Sera, sera...
- Ma dame est juste parfaite et mon petit est un
Phénomène, à onze heures il ne parle pas encore mais il y a un
Tête de scientifique. Pensez-vous qu'il pèse 52 livres sa tête seule

Crois juste en quelque chose
Dans le miracle d'une rose
Crois simplement en l'amour

- Comptable?
- S'il te plaît!
- Comptable?
- S'il te plaît!
- Comment gardez-vous votre belle-mère autour de la maison?
- Avec affection, vrai, avec affection, vrai.
Qui dans le cœur a tant d'affection ces problèmes ne l'ont pas
- Sera, sera...
- Madame maman de ma dame a eu un petit tic,
Pour sauter par la fenêtre. Mais il y a une semaine,
Nous sommes passés du rez-de-chaussée au huitième et pour
J'en parle maintenant à l'imparfait. Maintenant requiescat en paix

Crois juste en quelque chose
Dans le miracle d'une rose
Crois simplement en l'amour

- Comptable?
- S'il te plaît!
- Comptable?
- S'il te plaît!
- Où va votre dame en vacances?
- En Brianza, c'est vrai, en Brianza, c'est vrai.
Elle a été invitée par le chef de bureau connu pour sa gentillesse
- Sera, sera...
- Modestement j'ai la chance d'avoir beaucoup d'amis qui me veulent
Eh bien, ils veulent tellement de ma dame.
Ils l'invitent souvent pour le w
Merci à eux, compte tenu de mes absences prolongées pour le travail,
Ma dame n'est jamais seule.
Je voudrais profiter de cette occasion pour remercier le Dr Dacoto,
Directeur général de mon entreprise, commendator Mancuso,
Étau,
Baron Ricciardi de Castropretorio,
Consultant administratif, Professeur Anastasi...

Crois juste en quelque chose
Dans le miracle d'une rose
Crois simplement en l'amour

- Joyeux, que la vie est belle!