Il barbiere di Siviglia / Act 2: Recitativo: "Alfine, eccoci qua" - Gioachino Rossini , Cecilia Bartoli , Leo Nucci translation in German
Alfine!
Eccoci
qua!
Endlich!
Hier
sind
wir!
Figaro!
Dammi
man!
Poter
del
mondo!
che
tempo
indiavolato!
Figaro!
Reiche
mir
die
Hand!
Allmächtiger!
Was
für
teuflisches
Wetter!
Tempo
da
innamorati!
Zeit
für
Verliebte!
Deh!
Fammi
nome!
Dove
sarà
Rosina?
Ach!
Nenne
mir!
Wo
könnte
Rosina
sein?
Ora
vedremo!
Eccola
punto!
Jetzt
werden
wir
sehen!
Hier
ist
sie
genau!
Ah!
mio
tesoro!
Ah!
Mein
Schatz!
Indietro,
anima
scellerata!
Io
qui
di
mia
stolta
credulità
Zurück,
ruchlose
Seele!
Nur
wegen
meiner
törichten
Leichtgläubigkeit
Venni
soltanto
a
riparar
lo
scorno,
a
dimostrarti
qual
kam
ich
hierher,
um
die
Schande
zu
rächen,
dir
zu
zeigen,
wer
Sono
e
qual
amante
perdisti,
anima
indegna
e
sconoscente!
ich
bin
und
welchen
Liebhaber
du
verloren
hast,
unwürdige
und
undankbare
Seele!
Io
son
di
sasso!
Ich
bin
wie
versteinert!
Io
non
capisco
niente!
Ich
verstehe
nichts!
Ma
per
pietà!
Doch
um
Gottes
willen!
Taci!
Fingesti
amore
per
vendermi
alle
Schweig!
Du
heucheltest
Liebe,
um
mich
den
Voglie
di
quel
tuo
vil
Conte
Almaviva!
Begierden
deines
niedrigen
Grafen
Almaviva
zu
verkaufen!
Al
Conte?
Ah!
Sei
delusa!
Oh
me!
felice!
Dem
Grafen?
Ah!
Du
bist
enttäuscht?
Oh
ich
Glücklicher!
Addunque
tu
di
verace
amor
eravi
Lindor?
Rispondi!
Also
warst
du
aus
wahrer
Liebe
Lindor?
Antworte!
Ah
sì,
t'amai
pur
troppo!
Ach
ja,
ich
liebte
dich
nur
allzu
sehr!
Ah!
non
è
tempo
di
più
celarsi,
anima
mia!
Ravvisa
colui
che
sì
Ah!
Es
ist
nicht
mehr
Zeit
zu
verbergen,
meine
Seele!
Erkenne
den,
der
so
Gran
tempo
ha
seguito
e
tracce,
che
per
te
sospira,
che
sua
ti
lange
gesucht
und
verfolgt
hat,
der
nach
dir
seufzt,
der
dich
zu
seiner
Vuole.
Mirami,
oh
mio
tesoro!
Almaviva
son
io,
non
son
Lindoro!
machen
will.
Schau
mich
an,
oh
mein
Schatz!
Almaviva
bin
ich,
nicht
Lindoro!
Rate the translation
1
Il barbiere di Siviglia / Act 1: No. 4 Duetto: "All'idea di quel metallo"
2 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Questa bestia di soldato
3 Il barbiere di Siviglia / Act 1: No. 9 Finale I: "Ehi, di casa!... buona gente!..."
4 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No. 16 Terzetto: "Ah! qual colpo inaspettato!"
5 Il barbiere di Siviglia / Act 1: A un dottor della mia sorte...Finora in questa camera
6 Il barbiere di Siviglia / Act 1: No. 1 Introduzione: "Piano, pianissimo"
7 Il barbiere di Siviglia / Act 2: Recitativo: "Ah! disgraziati noi!"
8 Il barbiere di Siviglia / Act 1: No. 7 Duetto: "Dunque io son... tu non m'inganni?"
9 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Recitativo: "Ah, che ne dite?"
10 Il barbiere di Siviglia / Act 2: Recitativo: "Alfine, eccoci qua"
11 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No. 13 Quintetto: "Don Basilio!" "Cosa veggo!"
12 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Recitativo: "Gente indiscreta"
13 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No. 11 Aria: "Contro un cor che accende amore"
14 Il barbiere di Siviglia / Act 2: Recitativo: "Dunque voi Don Alonso non conoscete"
15 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Mi par d'essere con la testa
16 Il barbiere di Siviglia / Act 2: Ah! disgraziato me!
17 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Recitativo: "Ora mi sento meglio"
18 Il barbiere di Siviglia / Act 2: Recitativo: "Bravo, signor barbiere"
19 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Cavatina: "Ecco, ridente in cielo"
20 Il barbiere di Siviglia / Act 2: Recitativo: "Bella voce! Bravissima!" - No. 12 Arietta: "Quando mi sei vicina"
21 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Fredda ed immobile
22 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Che cosa accadde
23 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No. 19 Finaletto II: "Di sì felice innesto"
24 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Recitativo: "Sì, sì, la vincerò"
25 Il barbiere di Siviglia / Act 2: Recitativo: "Insomma, mio signore"
26 Il barbiere di Siviglia / Act 1: "Largo al factotum"
27 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Recitativo: "Ah, ah! che bella vita" - No. 3 Canzone: "Se il mio nome saper voi bramate" - Recitativo: "Oh cielo!" - "Nella stanza"
2 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Questa bestia di soldato
3 Il barbiere di Siviglia / Act 1: No. 9 Finale I: "Ehi, di casa!... buona gente!..."
4 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No. 16 Terzetto: "Ah! qual colpo inaspettato!"
5 Il barbiere di Siviglia / Act 1: A un dottor della mia sorte...Finora in questa camera
6 Il barbiere di Siviglia / Act 1: No. 1 Introduzione: "Piano, pianissimo"
7 Il barbiere di Siviglia / Act 2: Recitativo: "Ah! disgraziati noi!"
8 Il barbiere di Siviglia / Act 1: No. 7 Duetto: "Dunque io son... tu non m'inganni?"
9 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Recitativo: "Ah, che ne dite?"
10 Il barbiere di Siviglia / Act 2: Recitativo: "Alfine, eccoci qua"
11 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No. 13 Quintetto: "Don Basilio!" "Cosa veggo!"
12 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Recitativo: "Gente indiscreta"
13 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No. 11 Aria: "Contro un cor che accende amore"
14 Il barbiere di Siviglia / Act 2: Recitativo: "Dunque voi Don Alonso non conoscete"
15 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Mi par d'essere con la testa
16 Il barbiere di Siviglia / Act 2: Ah! disgraziato me!
17 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Recitativo: "Ora mi sento meglio"
18 Il barbiere di Siviglia / Act 2: Recitativo: "Bravo, signor barbiere"
19 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Cavatina: "Ecco, ridente in cielo"
20 Il barbiere di Siviglia / Act 2: Recitativo: "Bella voce! Bravissima!" - No. 12 Arietta: "Quando mi sei vicina"
21 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Fredda ed immobile
22 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Che cosa accadde
23 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No. 19 Finaletto II: "Di sì felice innesto"
24 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Recitativo: "Sì, sì, la vincerò"
25 Il barbiere di Siviglia / Act 2: Recitativo: "Insomma, mio signore"
26 Il barbiere di Siviglia / Act 1: "Largo al factotum"
27 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Recitativo: "Ah, ah! che bella vita" - No. 3 Canzone: "Se il mio nome saper voi bramate" - Recitativo: "Oh cielo!" - "Nella stanza"
Attention! Feel free to leave feedback.