Lyrics and translation Leon Redbone - Seduced

Seduced

I want to be se-duced,
I want a wom-an to take me out to din-ner for two
I want to see her eyes get-tin' mood-y,
Flirt-in' with the thought of what flirt-in' can lead to
I want to act real cool, have her think a-bout get-tin' lit-tle me in bed
Have a chat a-bout Mag-na Chart-a, or Puer-to Val-ler-ta, or some-thin' Gan-dhi said
I might de-mur po-lite-ly, fal-ter slight-ly, if she starts to fon-dle my knee,
But I'm rel-a-tive-ly cer-tain I'd com-pro-mise if I know me
I want to be se-duced, I want a wom-an to talk to me sug-gest-ive-ly
I want to hear her say she'll be with me to-morr-ow morn-ing,
Drink-ing hot jas-mine tea
I want her to make me laugh, make a point of touch-ing me when she talks
Leav-ing all the jeal-ous guys in the joint to mum-ble in their beer and gawk
I know it on-ly hap-pens, when I'm nap-ping, nod-ding in my rev - er-ie
That I ev-er find a wom-an who would-n't mind se-du-cing me
I know it on-ly hap-pens, when I'm nap-ping, nod-ding in my rev - er-ie
That I ev-er find a wom-an who would-n't mind se-du-cing
Start-ing from the mom-ent that we'd been in-tro-duced
That I ev-er find a wom-an who would-n't mind se-du-cing me

Séduite

Je veux être séduit,
Je veux qu'une femme m'emmène dîner pour deux
Je veux voir ses yeux devenir mélancoliques,
Flirter avec l'idée de ce que le flirt peut mener
Je veux jouer au cool, la faire penser à me mettre un peu au lit
Discuter de Magna Carta, ou de Puerto Vallarta, ou de quelque chose que Gandhi a dit
Je pourrais refuser poliment, hésiter légèrement, si elle commence à me caresser le genou,
Mais je suis relativement certain que je ferai des compromis si je me connais
Je veux être séduit, je veux qu'une femme me parle de manière suggestive
Je veux l'entendre dire qu'elle sera avec moi demain matin,
Boire du thé à la jasmin
Je veux qu'elle me fasse rire, qu'elle me touche quand elle parle
Laissant tous les mecs jaloux dans l'établissement marmonner dans leur bière et regarder
Je sais que ça n'arrive que lorsque je fais la sieste, que je hoque dans ma rêverie
Que je trouve jamais une femme qui n'aurait pas l'esprit de me séduire
Je sais que ça n'arrive que lorsque je fais la sieste, que je hoque dans ma rêverie
Que je trouve jamais une femme qui n'aurait pas l'esprit de me séduire
À partir du moment où nous aurions été présentés
Que je trouve jamais une femme qui n'aurait pas l'esprit de me séduire