Javert's Suicide: Soliloquy - Les Misérables - Original London Cast translation in German

Javert's Suicide: Soliloquy

JAVERT
Who is this man?
What sort of devil is he
To have me caught in a trap
And choose to let me go free?
It was his hour at last
To put a seal on my fate
Wipe out the past
And watch me clean off the slate
All it would take
Was a flick of his knife.
Vengeance was his
And he gave me back my life!

Damned if I'll live in the debt of a thief!
Damned if I'll yield at the end of the chase.
I am the Law and the Law is not mocked
I'll spit his pity right back in his face
There is nothing on earth that we share
It is either Valjean or Javert!

How can I now allow this man
To hold dominion over me?
This desperate man whom I have hunted
He gave me my life. He gave me freedom.
I should have perished by his hand
It was his right.
It was my right to die as well
Instead I live... but live in hell.

And my thoughts fly apart
Can this man be believed?
Shall his sins be forgiven?
Shall his crimes be reprieved?

And must I now begin to doubt,
Who never doubted all these years?
My heart is stone and still it trembles
The world I have known is lost in shadow.
Is he from heaven or from hell?
And does he know
That granting me my life today
This man has killed me even so?

I am reaching, but I fall
And the stars are black and cold
As I stare into the void
Of a world that cannot hold
I'll escape now from the world
From the world of Jean Valjean.
There is nowhere I can turn
There is no way to go on...

Javerts Selbstmord: Selbstgespräch

JAVERT
Wer ist dieser Mann?
Welcher Teufel ist er,
dass er mich in der Falle hatte
und sich entscheidet, mich freizulassen?
Es war endlich seine Stunde,
mein Schicksal zu besiegeln,
die Vergangenheit auszulöschen
und die Tafel reinzuwischen.
Alles, was es gebraucht hätte,
war ein Zucken seines Messers.
Die Rache war sein
Und er gab mir mein Leben zurück!

Verdammt, wenn ich in der Schuld eines Diebes lebe!
Verdammt, wenn ich am Ende der Jagd nachgebe.
Ich bin das Gesetz, und das Gesetz wird nicht verspottet
Ich werde ihm sein Mitleid direkt ins Gesicht spucken
Es gibt nichts auf Erden, was wir teilen
Es ist entweder Valjean oder Javert!

Wie kann ich nun zulassen, dass dieser Mann
Herrschaft über mich ausübt?
Dieser verzweifelte Mann, den ich gejagt habe
Er gab mir mein Leben. Er gab mir Freiheit.
Ich hätte durch seine Hand umkommen sollen
Es war sein Recht.
Es war auch mein Recht zu sterben
Stattdessen lebe ich... aber lebe in der Hölle.

Und meine Gedanken zerspringen
Kann man diesem Mann glauben?
Sollen seine Sünden vergeben werden?
Sollen seine Verbrechen begnadigt werden?

Und muss ich jetzt anfangen zu zweifeln,
ich, der all die Jahre nie gezweifelt hat?
Mein Herz ist Stein und dennoch zittert es
Die Welt, die ich gekannt habe, ist im Schatten verloren.
Ist er vom Himmel oder aus der Hölle?
Und weiß er,
dass, indem er mir heute mein Leben schenkte,
dieser Mann mich dennoch getötet hat?

Ich greife, aber ich falle
Und die Sterne sind schwarz und kalt
Während ich in die Leere starre
einer Welt, die keinen Halt mehr bietet
Ich werde jetzt aus der Welt fliehen
Aus der Welt von Jean Valjean.
Es gibt keinen Ort, wohin ich mich wenden kann
Es gibt keinen Weg weiterzumachen...